Мисс Беда

(Творческий перевод композиции Nazareth – Miss Misery, 1975)

https://www.youtube.com/watch?v=war8zlIWoMY

Как ворвалась в мою жизнь
Все опять запахло старым
Пустые дни, один в ночи
Полно всё горьким  разочарования угаром

Один бреду, холода кошмар
От ответов лишь останки
Все спустил на хрустальный шар
И прелести цыганки
Чары мне твои не сбросить никогда

Припев:
Ведь ты - Мисс Беда
И ты ей была всегда
Отпусти меня тогда
Да, да, да

Каждый день, стыда полно
Мои ночи сеют злобу
Пустая ложь, отрицать смешно
Правду вспомнить и не пробуй

Должен я найти свой путь
Найти причину
Слабости твоей вызнать суть
Закрыть ведьмину пучину
Сбросить чары твои навсегда

Припев:
Ведь ты - Мисс Беда
И ты ей была всегда
Отпусти меня тогда
Да, да, да

Как я мог себя загнать
В этот полный ужас
Злые планы, ночные драмы
Приходи молитву мою слушать

Я бы отдал все, просто все что мог
Чтобы найти выход
Не могу удержать, не могу отпустить
Я в ловушке круга-психа
Чары мне твои не сбросить никогда

Припев:
Ведь ты - Мисс Беда
И ты ей была всегда
Отпусти меня тогда
Да, да, да

Miss Misery

Since you came into my life
It's the same old situation
Empty days and lonely nights
Filled with bitterness and frustration

Walking lonely in the cold
Tryin' to find the answer
Spend my money on a crystal ball
And the charms of a gypsy dancer.
Tryin' to break the spell you hold on me

chorus:
You're miss misery
That's all that you'll ever be
Set me free, set me free
Please, please, please

Everyday is filled with shame
My nights are filled with anger
Hollow lies, forced denial
If you told the truth I can't remember.

You know I've got to find my way
Got to find a reason
Got to find your weakness
So I can end your witchin' season.
Got to break the spell you hold on me

chorus:
You're miss misery
That's all that you'll ever be
Set me free, set me free
Please, please, please

Can't think how I got myself
Caught up in this nightmare
Evil schemes, midnight screams
Come on somebody listen to my prayer

I'd give all I've got to give
Just to find my way out
Can't hold on, but I can't let go
I'm trapped on this crazy 'round about
Tryin' to break the spell you hold on me

chorus:
You're miss misery
That's all that you'll ever be
Set me free, set me free
Please, please, please


Рецензии