Майкл Джексон и дети. Посещение больницы в Лондоне

Часть I
Перевод: Екатерина Барбашина
Правда о Майкле Джексоне
Слово Майклу и тем людям, кто знал его лично
…
Перевожу статью 1988 года про посещение Майклом Джексоном Детской Больницы. Очень сложно найти правдивые статьи о Майкле. Эта же статья является исключением, хотя неизвестна в широких кругах, потому что правдива и несёт в себе Добро и Правду.
Больница на Грейт-Ормонд-стрит в Лондоне – первое медицинское заведение Британии, специализирующееся на оказании помощи исключительно детям. Больница была создана в 1852 году. Она за короткое время стала ведущим центром педиатрии в стране. Широкую известность этому учреждению принесло завещание драматурга Дж.М. Барри, согласно которому больнице передавались авторские права на образ Питера Пена. С тех пор все издания и экранизации произведений о Питере Пене проходят под лицензией больницы, а доходы идут на ее развитие. В больнице на Грейт-Ормонд-стрит работает небольшой музей, экспозиция которого рассказывает об истории учреждения, известных личностях, связанных с ней. Здесь же находится галерея книг о Питере Пене на всех языках мира, личная библиотека основателя Ч. Веста. С 1989 года президентом больницы была принцесса Диана, в память о ней здесь установлена мемориальная табличка и бюст в вестибюле больничной часовни.
Ну тут всё сошлось. Майкл любил детей, Питера Пена и принцессу Диану. В одном из поздних интервью Майкл сказал: « Я – Питер Пен». В его Доме в Неверленде была большая коллекция, посвящённая Питеру Пену. Майкл любил героя этой сказки: мальчика, который так и не вырос. Это ничего не имеет общего с инфантилизмом, в котором обвиняют Джексона. Для Майкла была важна чистота души, которая присуща только детям: «Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им,, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам: кто .не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него». ( Мк. 10, 13- 15 ). Майкл сам не раз публично цитировал этот отрывок Евангелия и чувствовал родство с Иисусом Христом. "Каждый день я беру для себя тайм-аут, чтобы изучать Библию, независимо от того, где я нахожусь. Изучение Библии добавило новый аспект моей жизни. Это, так или иначе, делает меня цельным»- слова Майкла.
Чтобы понять жизненный путь Майкла, нужно иметь хоть немного чуткое сердце, которое повернётся лицом к Богу. А Бог есть сама Совершенная Любовь и источник Любви неиссякаемый. Это не та «любовь», о которой поют полуобнажённые девицы на сцене сегодня, это настоящая Евангельская Любовь, которая и побуждала Майкла посещать страждущих, подобно милосердному Самаритянину, облегчая их страдания. Особенно, когда страдали , болели дети. В этом весь ключ к разгадке тайны сердца Майкла Джексона. Это очень просто, но в то же время сложно человеку, для которого своё «я» и эгоизм являются жизненными приоритетами. Такие люди никогда не поймут Майкла Джексона и будут продолжать порочить его имя, не выдерживая света добра и милости , кротости и глубокой веры в Бога, которыми освещена жизнь, талант и послание Майкла Джексона. Из интервью Майкла Джексона: «Я думаю, если бы я находился с ним в одной комнате, я бы следовал за ним повсюду, куда бы он ни пошёл, чувствовал его присутствие. Я бы вёл себя как ребёнок, как Ганди». – об Иисусе Христе. А вот комната Майкла в Неверленде. Очень скромная для поп-короля, не так ли? И в центре комнаты- изображение Иисуса Христа. Вот, Кто вдохновлял Майкла на благие дела, о масштабе которых стало известно только после его смерти.
Продолжение следует, ЕБ.
Часть II
Перевод: Екатерина Барбашина
Правда о Майкле Джексоне
Слово Майклу и тем людям, кто знал его лично
...
Ещё Майкл при жизни дружил с принцессой Дианой. Она была близка ему, он тяжело переживал её гибель, со слезами и душевной болью. Они говорили по телефону подолгу, и Диана могла разделить его боль о страждущих детях, потому что сама была неравнодушна к страданиям малых сих; а также она понимала его, ведь она также сама терпела неслыханное, наглое вторжение в личную жизнь папарацци, как Майкл. В 1988 году Майкл в рамках гастрольного тура «Bad» даёт концерт на стадионе в Уэмбли и знакомится лично с Дианой. Он был очарован её присутствием и по-детски скромен, эти кадры очень трогательны и заставляют улыбнуться. Диана тоже подверглась травле в СМИ, но при жизни её называли «королева людских сердец», а Майкл был и есть «король музыки поп, рок и соул» ( так его первый раз назвала Элизабет Тейлор, преданный друг Майкла Джексона; она провожала Майкла в последний путь и похоронена рядом с ним). Но если вдуматься, то Майкл – тоже король людских сердец, потому что танец и музыка были в его понимании средством, которое служило его главному призванию в жизни - помогать обездоленным и страждущим. Он очень трепетно и с благодарностью относился к своему таланту, считая его Даром Божиим и тяжело всю жизнь работал, не жалея себя. Настоящие короли и королевы, настоящие благородные особы- это не те, кто имеет знатное происхождение по крови или большой денежный капитал, свысока и с презрением относится к людям. Это люди глубокой веры и любви, с чутким сердцем, и бархатным тактом. Такими были члены Венценосной семьи Романовых. В этих людях нет гордыни, они не хамят тем, кто менее знатен или небогат, они с одинаковым и глубоким уважениям относятся как к простому человеку. По свидетельству охранников, Майкл был вежливым с любым лифтёром; а записи последних репетиций поразили меня тем, насколько он неприхотлив и уважительно общается с персоналом. А когда Король и Королева встречаются здесь и сейчас - это великие, исторические кадры и достояние человечества, такое бывает один раз за век. Кадры знакомства Майкла и Дианы поражают до глубины и дарят теплоту моему израненному сердцу, будто я снова пятилетняя девочка, а не взрослая женщина 30-и лет. Я снова верю в добрых Королей и Королев, я чувствую ту же радость, что и в детстве, когда я прикасалась к миру сказки на страницах книг Ганса Христиана Андерсена или Александра Сергеевича Пушкина. Улыбка Майкла и достоинство Дианы позволяют мне снова и снова «в мире, полном ненависти, уметь надеяться. В мире, полном зла, уметь прощать. В мире, полном отчаяния, уметь мечтать. В мире, полном сомнений - верить».- Майкл Джексон, речь в Оксфорде 2001 год.
Ну что, я перевожу?
Продолжение следует, ЕБ.
Часть III
Перевод: Екатерина Барбашина
В больнице на Грейт-Ормонд Стрит
1988 год, перевод транскрипта статьи
Доктор Майкл Джексон
Вчера неравнодушный Майкл Джексон, звезда, прогнал прочь слёзы с лиц самых тяжёлых юных пациентов. Вместо слёз на их лицах появились улыбки, полные радости. Во время своего визита в Лондон он настоял на посещении пациентов в больнице на Грейт-Ормонд Стрит.
Он сохранил в сердце трогательные слова утешения, которые произнёс в адрес обезображенных детей, ожидавших восстановительные операции. Выражение лица Майкла резко изменилось, когда он взял за руку девочку, которая говорила ему о своих страхах перед операцией на лице. Он сжал её руку и с уверенностью сказал : «Тебе не нужно переживать. Просто посмотри на меня».
Затем он обошёл другой конец палаты, целуя лица изуродованных детей. Позже он пошёл в палату, названную в честь Питера Пена, сказочного героя, роль которого Майкл мечтает сыграть в кино. Эта палата предназначена для самых тяжёлых пациентов в больнице на Грейт-Ормонд. Дети от 5 до 15 лет - на своих кроватях.
Одного из них он посадил к себе на колени, рассказывая всем другим ребятам истории. Майкл светился от радости и подарил им свои альбомы, фотографии и футболки на память.
Персоналу он рассказал, что воодушевлён мужеством этих больных детей. Некоторые из них очень больны, но они несмотря ни на что, имеют силы, чтобы улыбаться. 9-и летний Нейл Кларк, который только что пережил операцию по удалению опухоли мозга, был в восторге от Майкла. Нейл, историю которого показали по телевидению на этой неделе, никогда не думал, что может увидеть звезду. Но Майкл Джексон отложил все свои дела, чтобы встретиться с мальчиком. Нейл говорит: «Сегодня Майкл - мой герой. Он просто восхитительный!» «Я не могу найти слов благодарности для Майкла, который утешил и подбодрил моего сына». Другая юная поклонница Майкла, девочка Джоан 4-х лет после операции на горле с большим трудом старалась произнести слово «Триллер». И у неё получилось в присутствии Майкла. 29-и летняя звезда провела в палате 18 минут.
Он покидал больницу со слезами на глазах. Одна из помощниц персонала больницы сказала: « Майкл был очень взволнован». Другая медсестра добавила к её словам: «Безусловно, Майкл любит детей и они отвечают ему взаимностью. Он подарил нашим пациентам день, которые они запомнят навсегда».
ЕБ.