Дети могил

      (Эквиритмический перевод композиции Black Sabbath – Children Of The Grave, 1971)

https://www.youtube.com/watch?v=OgFalMgLtuU


С революцией в мозгах - чеканят дети шаг
Против мира, в котором жить им
И ненависть в сердцах
От помыкания устали
Приказов, как им жить
Идут сражаться до победы
Любовь даст победить

Дети завтра все в слезах, что капают сейчас
Взойдет ли солнце, принося мир, хотя бы только раз?
Неужто жить под тенью нам атомных разрух?
Смогут выиграть в этой схватке или пропадут?

Эй вы, дети, дети мира,
Послушайте меня
Хотите место, где жить лучше
Ведь так жить нельзя
Покажите нам любовь живую
Будьте смелыми всегда
Иль вы дети из сегодня,
Из могил восстав?  еее!


                Children Of The Grave

Revolution in their minds - the children start to march
Against the world in which they have to live
And all the hate that's in their hearts
They're tired of being pushed around
And told just what to do
They'll fight the world until they've won
And love comes flowing through

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?
Must the world live in the shadow of atomic fear?
Can they win the fight for peace or will they disappear?

So you children of the world,
Listen to what I say
If you want a better place to live in
Spread the words today
Show the world that love is still alive
You must be brave
Or you children of today are
Children of the Grave, Yeah!

13.06.2019