Горе от ума. Комментарии. Фрагмент 6. 3

ЯВЛЕНИЕ 4

   Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софьи. В перспективе раскрывается ряд освещенных комнат.

Слуги суетятся; один из них, главный,  говорит:
   Эй! Филька, Фомка, ну, ловчей!
   Столы для карт, мел, щеток и свечей!
      (Стучится к Софьи в дверь.)
   Скажитe барышне скорее, Лизавета:
   Наталья Дмитревна, и с мужем, и к крыльцу
   Еще подъехала карета.
   (Расходятся, остается один Чацкий.)
   
 
ЯВЛЕНИЕ 5
   
   Чацкий, Наталья Дмитриевна, молодая дама.
   
   Наталья Дмитриевна
   Не ошибаюсь ли!.. он точно, по лицу... (3.5.1)
   Ах! Александр Андреич, вы ли?
(3.5.1) – Небезынтересно было бы узнать историю взаимоотношений Чацкого и Натальи Дмитриевны. А прошлое у них явно было, ведь она единственный человек, которому он искренне рад, которому говорит комплименты и, более того, не хамит, не изливает при ней жёлчь от досады на всё и вся… Не та ли она, к которой ездил он «да только не за этим»? Но вряд ли, вероятно это полковая дама, которая была добра к Чацкому, и в какой-то мере заменила ему мать.
   
   Чацкий
   С сомненьем смотрите от ног до головы,
   Неужли так меня три года изменили?
   
   Наталья Дмитриевна
   Я полагала вас далеко от Москвы.
   Давно ли?
   
   Чацкий
   Нынче лишь...
   
   Наталья Дмитриевна
   Надолго?
   
   Чацкий
   Как случится.
   Однако, кто, смотря на вас, не подивится?
   Полнее прежнего(3.5.2), похорошели страх;
  (3.5.2) – одно из двух: или Наталья Дмитриевна происходит из купеческого звания, ибо только у купчих «пополнели» сойдёт за комплемент, или, что вероятнее, Чацкий подтверждает мою версию о его полной неотёсанности, так как ни одна дворянка, обычно утягивающая себя корсетом до почти полной  невозможности дышать, не только не примет такой комплемент, но будет им оскорблена.   
 Моложе вы, свежее стали;
   Огонь, румянец, смех, игра во всех чертах. (3.5.3)
(3.5.3) – а в этих восторгах Чацкого не слышится сарказма и высокомерия, как в первой встрече с Софьей. Странно это: Чацкий искренен и на самом деле кому-то рад!
   
   Наталья Дмитриевна
   Я замужем. (3.5.4)
(3.5.4) – сказано явно не без горделивой кокетливости и явно с целью очертить возможный диапазон их взаимоотношений в будущем.
   
   Чацкий
   Давно бы вы сказали! (3.5.5)
(3.5.5) – а здесь слышится явное раздражение: « мол, что это я зря расточаю комплименты замужней даме»? «Так вот ты какая, а я дарил цветы»!?
   
   Наталья Дмитриевна
   Мой муж - прелестный муж, вот он сейчас войдет,
   Я познакомлю вас, хотите?
   
   Чацкий
   Прошу. (3.5.6)
(3.5.6) – сказано явно без большого желания

   Наталья Дмитриевна
   И знаю наперед,
   Что вам понравится. Взгляните и судите! (3.5.7)
(3.5.7) – совершенно непонятно, зачем Наталье Дмитриевне одобрение Чацкого в вопросе выбора себе мужа.   
   Чацкий
   Я верю, он вам муж. (3.5.8)
(3.5.8) – Должно быть очень убогое зрелище представлял собой Горич не только в настоящем, но и прошлом, если заслужил такую ремарку или Чацкий помнит его, как очень доверчивого человека, в любом случае видно желание уязвить Наталью Дмитриевну.

   Наталья Дмитриевна
   О нет-с, не потому; (3.5.9)
(3.5.9) – сарказм Чацкого – редкий случай – попал в точку
   Сам по себе, по нраву, по уму.
   Платон Михайлыч мой единственный, бесценный!
   Теперь в отставке, был военный; (3.5.10)
(3.5.10) – странно, что Наталье Дмитриевне неизвестно, что Горич и Чацкий сослуживцы, а может быть и не странно, так как женам обычно рассказывают о тех сослуживцах, о которых есть что рассказать, и не важно, смешно это или поучительно. Вот о Чацком видимо рассказать было нечего.
   И утверждают все, кто только прежде знал,
   Что с храбростью его, с талантом,
   Когда бы службу продолжал,
   Конечно, был бы он московским комендантом. (3.5.11)
(3.5.11) – говорится это совсем не Чацкому, который вполне осведомлен о весьма скромных способностях Горича, но только для того, чтобы польстить себе и своему мужу.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 6
   
   Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович
   
   Наталья Дмитриевна
   Вот мой Платон Михайлыч.
   
   Чацкий
   Ба!
   Друг старый, мы давно знакомы, вот судьба!
   
   Платон Михайлович
   Здорово, Чацкий, брат!
   
   Чацкий
   Платон любезный, славно, (3.6.1)
   Похвальный лист тебе: ведешь себя исправно.
(3.6.1) – Чацкий опять не поздоровался! А какой у него высокомерный тон! Подозреваю, что совсем неспроста, где вместе с Натальей Дмитриевной, а где порознь, они стали убеждать Горича, что он совсем не тот, что прежде. Похоже, что Горич уже вполне смирился с отведенной ему ролью.
   
   Платон Михайлович
   Как видишь, брат:
   Московский житель и женат.
   
   Чацкий
   Забыт шум лагерный, товарищи и братья?
   Спокоен и ленив?
   
   Платон Михаилович
   Нет, есть таки занятья:
   На флейте я твержу дуэт
   А-мольный... 
   
   Чацкий
   Что твердил назад тому пять лет? (3.6.2)
   Ну, постоянный вкус! в мужьях всего дороже!
(3.6.2) – вряд ли 5 лет назад Чацкий был ещё на военной службе, тогда он не успел бы послужить у «министров» или его выгоняли отовсюду почти сразу. Это, вероятно, метафора, как и « не в  прошлом ли году».
   
   Платон Михаилович
   Брат, женишься, тогда меня вспомянь!
   От скуки будешь ты свистеть одно и то же.
   
   Чацкий
   От скуки! как? уж ты ей платишь дань? (3.6.3)
(3.6.3) – ну только не Чацкому укорять кого-то скукой – он сам ходячая скука.

   
   Наталья Дмитриевна
   Платон Михайлыч мой к занятьям склонен разным,
   Которых нет теперь, - к ученьям и смотрам,
   К манежу... иногда скучает по утрам.
   
   Чацкий
   А кто, любезный друг, велит тебе быть праздным?
   В полк, эскадрон дадут. Ты обер или штаб?  (3.6.4)
(3.6.4) – вопрос Чацкого может и должен означать, что во времена их совместной службы Горич не был ни «обер», ни «штаб» офицером, а пребывал в звании корнета, как и сам Чацкий, только престарелого. Именно этим и можно объяснить покровительственный тон Чацкого и их… дружбу, ведь каждый тянется к себе подобному, и нет ничего удивительного в том, что два бесперспективных корнета сошлись в, якобы, дружбе,  такое бывало, есть и будет. 
   
   Наталья Дмитриевна
   Платон Михайлыч мой здоровьем очень слаб.
   
   Чацкий
   Здоровьем слаб! Давно ли?
   
   Наталья Дмитриевна
   Все рюматизм  и головные боли.
   
   Чацкий
   Движенья более. В деревню, в теплый край. (3.6.5)
   Будь чаще на коне. Деревня летом - рай.
(3.6.5) – Чацкий явно хочет сплавить Горича в деревню, чтобы опять поездить «да только не за этим»?

   
   Наталья Дмитриевна
   Платон Михайлыч город любит, (3.6.6)
   Москву; за что в глуши он дни свои погубит!
(3.6.6) – не надейся, дескать, былого не вернешь.

   
   Чацкий
   Москву и город ... Ты чудак!
   А помнишь прежнее?  (3.6.7)
(3.6.7) – а может всё-таки удастся переубедить? Но тщетно…
   
   Платон Михаилович
   Да, брат, теперь не так...
   
   Наталья Дмитриевна
   Ах, мой дружочек! (3.6.8)
   Здесь так свежо, что мочи нет,
   Ты распахнулся весь и расстегнул жилет.
(3.6.8) – говорится более для Чацкого, мол, если что и было, то ничего не было и не будет.

   
   Платон Михаилович
   Теперь, брат, я не тот...
   
   Наталья Дмитриевна
   Послушайся разочек,
   Мой милый, застегнись скорей. (3.6.9)
(3.6.9) – интересно, Наталья Дмитриевна заботится или демонстрирует свою заботу о муже Чацкому?
   
   Платон Михайлович (хладнокровно)
   Сейчас. (3.6.10)
(3.6.10) – понимает, вероятно, что это только демонстрация заботы.

   
   Наталья Дмитриевна
   Да отойди подальше от дверей,
   Сквозной там ветер дует сзади!
   
   Платон Михаилович
   Теперь, брат, я не тот...
   
   Наталья Дмитриевна
   Мой ангел, Бога ради
   От двери дальше отойди.
   
   Платон Михайлович (глаза к небу)
   Ах! матушка!
   
   Чацкий
   Ну, Бог тебя суди;
   Уж точно, стал не тот в короткое ты время;
   Не в прошлом ли году, в конце,
   В полку тебя я знал? лишь утро: ногу в стремя
   И носишься на борзом жеребце;
   Осенний ветер дуй, хоть спереди, хоть с тыла. (3.6.11)
(3.6.11) – «Не в прошлом ли году» не более, чем метафора, так как Чацкого три года не было в Москве, а перед этим ещё служба в столице у «министров», тем более, что от указанной Чацким даты до для действия прошло не более двух, пусть трех месяцев!
   
   Платон Михайлович (со вздохом)
   Эх! братец! славное тогда житье-то было.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 7
   
   Те же, Князь Тугоуховский и Княгиня с шестью дочерьми. (3.7.1)
(3.7.1) – князь представлен комической фигурой только потому, что ему повезло иметь шесть дочерей, вместо одного сына. А шесть княжон пристроить… основная забота в таком преклонном возрасте.
   
   Наталья Дмитриевна (тоненьким голоском)
   Князь Петр Ильич, княгиня! Боже мой!
   Княжна Зизи! Мими!
   (Громкие лобызания, потом усаживаются и осматривают одна другую с
   головы до ног.)
   
   1-я княжна
   Какой фасон прекрасный!
   
   2-я княжна
   Какие складочки!
   
   1-я княжна
   Обшито бахромой.
   
   Наталья Дмитриевна
   Нет, если б видели мой тюрлюрлю  атласный!
   
   3-я княжна
   Какой эшарп  cousin  мне подарил!
   
   4-я княжна
   Ах! да, барежевый! 
   
   5-я княжна
   Ах! прелесть!
   
   6-я княжна
   Ах! как мил! (3.7.2)
(3.7.2) – только мизантроп и женоненавистник станет упрекать княжон за их щебетанье о нарядах.
   
   Княгиня
   Сс! - Кто это в углу, взошли мы, поклонился? (3.7.3)
   (3.7.3) – что-то невероятное - Чацкий поклонился! С чего бы такое исключение, да ещё незнакомым людям? Может просто кивнул своим… едким мыслям о шести дочках?
   Наталья Дмитриевна
   Приезжий, Чацкий. (3.7.4)
(3.7.4) – очень было бы интересно узнать, какой тон бы рекомендовал Грибоедов Наталье Дмитриевне в беседе с Княгиней. Мне кажется, что делано-безразличный в начале и с явным облегчением в конце. Наталья Дмитриевна явно расположена к Чацкому, но ни одной похвалы из её уст ни его уму, ни его благонравию, честности или способностям мы не услышим.
   
   Княгиня
   От-став-ной?
   
   Наталья Дмитриевна
   Да, путешествовал, недавно воротился.
   
   Княгиня
   И хо-ло-стой?
   
   Наталья Дмитриевна
   Да, не женат. (3.7.5)
(3.7.5) – говорит, поджав губы. Были когда-то надежды…
   
   Княгиня
   Князь, князь, сюда. - Живее.
   
   Князь (к ней оборачивает слуховую трубку)
   О-хм!
   
   Княгиня
   К нам на вечер, в четверг, проси скорее (3.7.6)
   Натальи Дмитревны знакомого: вон он!
(3.7.6) – княгиня же далеко не стара и тоже хочет пристроить своих дочерей, но по другой причине.
   
   Князь
   И-хм!
   (Отправляется, вьется около Чацкого и покашливает.)
   
   Княгиня
   Вот то-то детки:
   Им бал, а батюшка таскайся на поклон;
   Танцовщики ужасно стали редки!..
   Он камер-юнкер?  (3.7.7)
(3.7.7) – то есть, имеет ли он гарантированный доход, не зависящий от интенсивности эксплуатации крепостных крестьян и метеоусловий?
   
   Наталья Дмитриевна
   Нет.
   
   Княгиня
   Бо-гат?
   
   Наталья Дмитриевна
   О, нет! (3.7.8)
(3.7.8) – говорится с явным облегчением. 400 душ, вероятно, не считалось богатством, и вряд ли Наталья Дмитриевна знала, что и так небольшое состояние Чацкого уменьшилось ещё на 100 душ. Если мнение к.и.н. Е.Цымбаевой не совпадает с мнением мадам Горич, то это не значит, что обязательно неправа именно мадам.
   
   Княгиня (громко, что есть мочи)
   Князь, князь! Назад!
   
ЯВЛЕНИЕ 8
   
   Те же и Графини Хрюмины: бабушка и внучка.
   
   Графиня внучка
   Ax! Grand' maman!  Ну, кто так рано приезжает?
   Мы первые!
   (Пропадает в боковую комнату.)
   
   Княгиня
   Вот нас честит!
   Вот первая, и нас за никого считает!
   Зла, в девках целый век, уж Бог ее простит.
   
   Графиня внучка (вернувшись, направляет на Чацкого двойной лорнет)
   Мсье Чацкий! вы в Москве! как были, все такие?
   
   Чацкий
   На что меняться мне? (3.8.1)
(3.8.1) –  удивленный взгляд сквозь двойной лорнет - действительно: «на что меняться»… совершенству?
   
   Графиня внучка
   Вернулись холостые?
   
   Чацкий
   На ком жениться мне? (3.8.2)
(3.8.2) – (опять удивленный взгляд) и действительно, не родилась ещё та умница да раскрасавица, которая может пленить этого жениха, довольно незавидного, надо сказать. Как же тогда быть с Софьей, если Чацкий не включает её в число претенденток на пользование его фамилией?
   
   Графиня внучка
   В чужих краях на ком?
   О! наших тьма, без дальних справок,
   Там женятся и нас дарят родством
   С искусницами модных лавок.
   
   Чацкий
   Несчастные! должны ль упреки несть
   От подражательниц модисткам?
   За то, что смели предпочесть
   Оригиналы спискам?  (3.8.3)
(3.8.3) – ещё одно свидетельство того, что Чацкий исключительно зол на русских барышень за невнимание к его собственному великолепию.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 9
   
   Те же и множество других гостей. Между прочими Загорецкий.
Мужчины   являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты в комнату и проч.
  Софья от себя выходит; все к ней навстречу.
   
   Графиня внучка
   Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, (3.9.1)
   Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente .
(3.9.1) – от Софьи, вероятно, ожидалось, что она своей сияющей красотой будет встречать ее сиятельное безобразие. Как же графине внучке не указать на эту оплошность молодой и красивой девушке.
   
   Загорецкий (Софье)
   На завтрашний спектакль имеете билет?
   
   Софья
   Нет.
   
   Загорецкий (3.9.2)   
   Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся
   Другой вам услужить, зато
   Куда я ни кидался!
   В контору - все взято,
   К директору, - он мне приятель, -
   С зарей в шестом часу, и кстати ль!
   Уж с вечера никто достать не мог;
   К тому, к сему, всех сбил я с ног;
   И этот наконец похитил уже силой
   У одного, старик он хилый,
   Мне друг, известный домосед;
   Пусть дома просидит в покое.
 (3.9.3) – Загорецкий представитель не фамусовского общества, но  уже следующего поколения, поколения  Чацкого. Ещё один дворянин, который ничем не занят, кроме светской карьеры, как он её понимает
   
   Софья
   Благодарю вас за билет,
   А за старанье вдвое.
   (Являются еще кое-какие, тем временем Загорецкий отходит к мужчинам.)
   
   Загорецкий
   Платон Михайлыч...
   
   Платон Михаилович
   Прочь!
   Поди ты к женщинам, лги им и их морочь; (3.9.4)
(3.9.4) – Горич ещё не утратил презрения к бездельникам, хоть сам уже не у дел. Только недолгим общением объясняется лояльность Горича к Чацкому – он просто ещё не знает, что Чацкий настолько не у дел, что даже  и  не суетится, как Загорецкий.
   Я правду об тебе порасскажу такую,
   Что хуже всякой лжи. Вот, брат,
   (Чацкому)
   рекомендую!
   Как эдаких людей учтивее зовут? (3.9.5)
   Нежнее? - человек он светский,
   Отъявленный мошенник, плут:
   Антон Антоныч Загорецкий.
(3.9.5) – вот и ещё одно подтверждение, что «эдакий» вовсе не комплимент. Помните «с эдаким умом»? Далее мы узнаем от Репетилова, что «умный человек не может быть не плутом». Горичу верится почему-то охотнее – пусть он и выдохся, но не опустился.
   При нем остерегись: переносить  горазд,
   И в карты не садись: продаст. (3.9.6)
(3.9.6) - Горич помнит, вероятно, что во времена армейской службы Чацкий игрывал в карты. Не понятно, почему Чацкий за игру в карты со старичками презирает Молчалина? В конце концов, какая разница, кто у тебя в партнерах, тем более, что старички могут быть опытнее и с ними играть может быть сложнее и интереснее, чем с молодыми повесами, а может быть и выгоднее во всех смыслах, да и игры могут уже быть не такими примитивными и рассчитанными только на удачу, как у армейской молодежи.
   
   Загорецкий
   Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы.
   
   Чацкий
   И оскорбляться вам смешно бы;
   Окроме честности, есть множество отрад:
   Ругают здесь, а там благодарят.  (3.9.7)
(3.9.7) – Чацкий искренне рад,  ещё бы – встретил человека хуже себя,.. а хуже ли?
   
   Платон Михаилович
   Ох, нет, братец! у нас ругают (3.9.8)
   Везде, а всюду принимают.
(3.9.8) – такой тип людей ещё не перевёлся, а прошло чуть не 200 лет! Помните похвалу Чацкого «веку нынешнему»: «Нет, нынче век уж не таков»? «Что было, то и есть, что есть, то и будет».
   (Загорецкий мешается в толпу.)
 
ЯВЛЕНИЕ 10
   
   Те же и Хлестова.
   
   Хлестова
   Легко ли в шестьдесят пять лет (3.10.1)
   Тащиться мне к тебе, племянница?.. - Мученье!
(3.10.1) - Хлестова не может быть сестрой жены Фамусова – той было бы максимум 40 лет. Хлёстова, вероятнее всего, старая дева и внучатая тетя Софьи и потому, как старшая женщина из всех родных, интересуется пристально состоянием её возможных женихов.
   Час битый ехала с Покровки,  силы нет;
   Ночь - светапреставленье!  (3.10.2)
(3.10.2) – именно такой ночью Чацкий бросил своего кучера на улице на произвол стихии, холода и мороза  - «светопреставленья».
   От скуки я взяла с собой
   Арапку-девку да собачку;
   Вели их накормить ужо, дружочек мой,
   От ужина сошли подачку. (3.10.3)
(3.10.4) – то есть накорми не чем-нибудь, а накорми со своего стола тем, что сама ешь.
   Княгиня, здравствуйте!
   (Села.)
   Ну, Софьюшка, мой друг,
   Какая у меня арапка для услуг:
   Курчавая! горбом лопатки!
   Сердитая! все кошачьи ухватки!
   Да как черна! да как страшна!
   Ведь создал же Господь такое племя!
   Черт сущий; в девичьей  она;
   Позвать ли? (3.10.5)
(3.10.5) – Хлестова в обращении с крепостными антипод  Чацкого – тот не озаботился устройством в тепле своего кучера, а на дворе зима, февраль: «ветер – буря» - сам говорил.
   
   Софья
   Нет-с, в другое время.
   
   Хлестова
   Представь: их, как зверей, выводят напоказ... (3.10.6)
(3.10.6) – Хлестова возмущена рабовладением и работорговлей, во всяком случае, ничуть не меньше, чем Чацкий, но в отличие от него, она заботится о своих людях. Хлёстова – век прошлый…
   Я слушала, там... город есть турецкий...
   А знаешь ли, кто мне припас? -
   Антон Антоныч Загорецкий.
   (Загорецкий выставляется вперед.)
   Лгунишка он, картежник, вор. (3.10.7)
(3.10.7) – а вот А.А. Загорецкий – век нынешний!
   (Загорецкий исчезает.)
   Я от него было и двери на запор;
   Да мастер услужить: мне и сестре Прасковье
   Двоих арапченков на ярмарке достал;
   Купил, он говорит, чай в карты сплутовал;
   А мне подарочек, дай Бог ему здоровье!
   
   Чацкий (с хохотом Платону Михайловичу)
   Не поздоровится от эдаких похвал, (3.10.8)
   И Загорецкий сам не выдержал, пропал.
(3.10.8) – лишнее подтверждение моему утверждению, что «эдакий» отнюдь не комплимент и, что замечательно, из уст самого Чацкого.
   
   Хлестова
   Кто этот весельчак? Из звания какого?
   
   Софья
   Вон этот? Чацкий.
   
   Хлестова
   Ну? а что нашел смешного?
   Чему он рад? Какой тут смех?
   Над старостью смеяться грех.
   Я помню, ты дитей с ним часто танцевала,  (3.10.9)
(3.10.9) - вот именно! Дитёй! Но Чацкий ведь уже не был ребёнком!
   Я за уши его дирала, только мало. (3.10.10)
(3.10.10)– вероятно, за подглядывание и подслушивание.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 11

   Те же и Фамусов.

   Фамусов (громогласно)
   Ждем князя Петра Ильича,
   А князь уж здесь! А я забился там, в портретной! (3.11.1)
(3.11.1) – наличие «портретной» даёт основание утверждать, что Фамусов был человек небедный, вопреки предположениям Е.Цимбаевой  и с хорошей родословной.
   Где Скалозуб Сергей Сергеич? а?
   Нет; кажется, что нет. - Он человек заметный -
   Сергей Сергеич Скалозуб.
   
   Хлестова
  Творец мой! оглушил, звончее всяких труб!
   
 
ЯВЛЕНИЕ 12
   
   Те же и Скалозуб, потом Молчалин.

   Фамусов
   Сергей Сергеич, запоздали;
   А мы вас ждали, ждали, ждали.
   (Подводит к Хлестовой.)
   Моя невестушка, которой уж давно (3.12.1)
   Об вас говорено.
(3.12.1) – так кем же Хлёстова доводится Фамусову? Но точно не жена брата и не сестра его жены, наверное, она внучатая тётя по матери Софьи. Вероятнее всего, Хлёстова старая дева и Фамусов называет её «невестушкой» с легкой иронией.
   
   Хлестова (сидя)
   Вы прежде были здесь... в полку... в том... в гренадерском? 
   
   Скалозуб (басом) (3.12.2)
(3.12.2) – здесь у Грибоедова разночтения с Чацким, тот говорил про Скалозуба: «хрипун, удавленник, фагот». Неизвестно, каким голосом говорит сам Чацкий. Вполне возможно, что он завидует басу Скалозуба.
   В его высочества, хотите вы сказать,
   Ново-землянском мушкетерском. 
   
   Хлестова
   Не мастерица я полки-та различать.
   
   Скалозуб
   А форменные есть отлички:
   В мундирах выпушки, погончики, петлички.
   
   Фамусов
   Пойдемте, батюшка, там вас я насмешу;
   Курьезный вист у нас. За нами, князь! прошу.
   (Его и князя уводит с собою.)
   
   Хлестова (Софьи)
   Ух! я точнехонько избавилась от петли;
   Ведь полоумный твой отец: (3.12.3)
(3.12.3) –вероятнее всего, что Хлестова родня Фамусову со стороны жены, вряд ли она сала бы называть своего племянника полоумным.
   Дался ему трех сажень удалец, -
   Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли? (3.12.4)
(3.12.4) – Хлёстова могла и забыть, что ей о Скалозубе «давно говорено».
   
   Молчалин (подает ей карту)
   Я вашу партию составил: мосье Кок, (3.12.5)
   Фома Фомич и я.
(3.12.5) – игра в карты – было вполне обычным вечерним занятием не только в фамусовском обществе и не только в России, и не только тогда. За карточным столом… общение, налаживание отношений и знакомств – всё лучше, чем каждый бы уткнулся в свой планшет!
   
   Хлестова
   Спасибо, мой дружок. (3.12.6)
   (Встает.)
(3.12.6) – Хлёстова явно расположена к Молчалину.
   
   Молчалин
   Ваш шпиц - прелестный шпиц, не более наперстка!
   Я гладил все его; как шелковая шерстка! (3.12.7)
(3.12.7) – умилиться шпицем может и человек вообще равнодушный к собакам и не обязательно, что он выискивает в  этом выгоду.
   
   Хлестова
   Спасибо, мой родной. (3.12.8)
   (Уходит, зa нею Молчалин и многие другие.)
(3.12.8) – Хлёстова - образец вежливости, а Молчалин далеко не всеми презираем. Вообще-то никем, кроме Чацкого. Хлёстова вполне искренний человек и не избегает хлёстких(!) и категоричных выражений, поэтому её вежливость тоже не наиграна, да и зачем ей в её годы притворяться?
   
 
ЯВЛЕНИЕ 13
   
   Чацкий, Софья и несколько посторонних, которые в продолжении  расходятся.
   
   Чацкий
   Ну! тучу разогнал... (3.13.1)
(3.13.1) – Чацкий имел бы право так сказать, если бы это он «тучу разогнал», а про Молчалина, это выглядит злословием.
   
   Софья
   Нельзя ль не продолжать? (3.13.2)
(3.13.2) – что и вызвало протест Софьи.

   
   Чацкий
   Чем вас  я напугал?
   За то, что он смягчил разгневанную гостью,
   Хотел я похвалить.
   
   Софья
   А кончили бы злостью.
   
   Чацкий
   Сказать вам, что я думал? Вот:
   Старушки все - народ сердитый;
   Не худо, чтоб при них услужник знаменитый
   Тут был, как громовой отвод.
   Молчалин! - Кто другой так мирно все уладит!
   Там моську вовремя погладит!
   Тут в пору карточку вотрет!
   В нем Загорецкий не умрет! (3.13.3)
   Вы давиче его мне исчисляли свойства,
   Но многие забыли? - да?
(3.13.3) – вообще, это упрёк не Молчалину, а Загорецкому – дворянину, который не дорожит своим званием и подаёт дурные примеры. Совсем всё же разные вещи – подарить «арапку» и погладить моську, последнее можно сделать и от души. Чацкий мало того, что необъективен, он предвзят. Разве плохо то, что Молчалин может всё уладить мирно и всё делает вовремя? Но к чести Зогорецкого можно сказать, что арапку он определил не к какой-нибудь Салтычихе, а к Хлёстовой, где её судьба будет не так печальна.

   (Уходит.)
   
ЯВЛЕНИЕ 14

   Софья, потом Г.N.

   Софья (про себя)
   Ах! этот человек всегда
   Причиной мне ужасного расстройства!
   Унизить рад, кольнуть, завистлив, горд и зол! (3.14.1)
(3.14.1) – а этой характеристике можно верить - хоть она и дана в раздражении, но вполне объективна. И вообще, если верить характеристикам, данным Софьей Фамусову, то тогда нет оснований не верить тому, что Софья говорит о Чацком.
   
   Г.N. (подходит)
   Вы в размышленьи.
   
   Софья
   Об Чацком.
   
   Г.N.
   Как его нашли по возвращеньи?
   
   Софья
   Он не в своем уме. (3.14.2)
(3.14.2) – а так ли уж сказанное в раздражении: «он не в своём уме» Софьи, не имело основания? В речах Чацкого отчетливо заметен когнитивный диссонанс: только некрепкий умом человек будет с порога ругать родню предполагаемой невесты и её самоё. Прославлять образование и ругать французский язык. Зачем русскому дворянину говорить на французском языке без акцента? Как упражняться в иностранных языках, не разговаривая на них? Ругать всё иностранное и говорить, что русские невесты только «списки» с парижских модисток. Одновременно хвалить и ругать и век минувший, и век нынешний. Но всё же, говорить «он не в своём уме», наверное, не следовало, так как ум Чацкого именно таков и есть: жёлчный, злой и непоследовательный.
   
   Г.N.
   Ужли с ума сошел?
   
   Софья (помолчавши)
   Не то, чтобы совсем...
   
   Г.N.
   Однако есть приметы?
   
   Софья (смотрит на него пристально)
   Мне кажется.
   
   Г.N.
   Как можно, в эти леты!
   
   Софья
   Как быть!
   (В сторону)
   Готов он верить!
   А, Чацкий! Любите вы всех в шуты рядить,
   Угодно ль на себя примерить?
   (Уходит.)
   
 
ЯВЛЕНИЕ 15
   Г.N., потом Г.D.

   Г.N.
   С ума сошел!.. Ей кажется!.. вот на!
   Недаром? Стало быть... с чего б взяла она?
   Ты слышал?
   
   Г.D.
   Что?
   
   Г.N.
   Об Чацком?
   
   Г.D.
   Что такое?
   
   Г.N.
   С ума сошел!
   
   Г.D.
   Пустое.
   
   Г.N.
   Не я сказал, другие говорят.
   
   Г.D.
   А ты расславить это рад?
   
   Г.N.
   Пойду, осведомлюсь; чай, кто-нибудь да знает.
   (Уходит.)
   
 
ЯВЛЕНИЕ 16

   Г.D., потом Загорецкий.

   Г.D.
   Верь болтуну!
   Услышит вздор, и тотчас повторяет!
   Ты знаешь ли об Чацком?
   
   Загорецкий
   Ну?
   
   Г.D.
   С ума сошел!
   
   Загорецкий
   А! знаю, помню, слышал. (3.16.1)
   Как мне не знать? примерный случай вышел;
   Его в безумные упрятал дядя-плут...
   Схватили, в желтый дом,  и на цепь посадили.
(3.16.1) – лишнее подтверждение, что Чацкий не был круглым сиротой, этому уже было и ещё будет одно. Этим же может объясняться и 3-х летнее отсутствие неизвестно где. Разумеется, что Загорецкому верить можно только с большой натяжкой, но и загорецкие иногда не врут.

   Г.D.
   Помилуй, он сейчас здесь в комнате был, тут.
   
   Загорецкий
   Так с цепи, стало быть, спустили.
   
   Г.D.
   Ну, милый друг, с тобой не надобно газет.
   Пойду-ка я, расправлю крылья,
   У всех повыспрошу; однако чур! секрет.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 17

   Загорецкий, потом Графиня внучка.

   Загорецкий
   Который Чацкий тут? - Известная фамилья.
   С каким-то Чацким я когда-то был знаком. -
   Вы слышали об нем?
   
   Графиня внучка
   Об ком?
   
   Загорецкий
   Об Чацком, он сейчас здесь в комнате был.
   
   Графиня внучка
   Знаю.
   Я говорила с ним.
   
   Загорецкий
   Так я вас поздравляю!
   Он сумасшедший...
   
   Графиня внучка
   Что?
   
   Загорецкий
   Да, он сошел с ума.
   
   Графиня внучка
   Представьте, я заметила сама; (3.17.1)
(3.17.1) – у подхвативших сказанную в раздражении  шутку(?) Софьи оснований подозревать Чацкого в неадекватности было не меньше.
   И хоть пари держать, со мной в одно вы слово.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 18

   Те же и Графиня бабушка.

   Графиня внучка
   Ah! grand' maman, вот чудеса! вот ново!
   Вы не слыхали здешних бед?
   Послушайте. Вот прелести! вот мило!..
   
   Графиня бабушка
   Мой труг, мне уши залошило;
   Скаши покромче...
   
   Графиня внучка
   Время нет!
   (Указывает на Загорецкого.)
   Il vous dira toute l'histoire... 
   Пойду, спрошу...
   (Уходит.)
   
 
ЯВЛЕНИЕ 19

   Загорецкий, Графиня бабушка.

   Графиня бабушка
   Что? что? уж нет ли здесь пошара? (3.19.1)
(3.19.1) – смеяться над старостью, это смеяться над своим будущим, но такие насмешки характерны для молодых людей и это выигрышный, хоть и избитый прием для комедии, в те времена ещё, вероятно, ещё не приевшийся.
   
   Загорецкий
   Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
   
   Графиня бабушка
   Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
   
   Загорецкий
   В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
   
   Графиня бабушка
   Что? к фармазонам  в клоб? Пошел он в пусурманы?
   
   Загорецкий
   Ее не вразумишь.
   (Уходит.)
   
   Графиня бабушка
   Антон Антоныч! Ах!
   И он пешит, все в страхе, впопыхах.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 20

   Графиня бабушка и Князь Тугоуховский.

   Графиня бабушка
   Князь, князь! Ох, этот князь, по палам, сам чуть тышит!
   Князь, слышали?
   
   Князь
   Э - хм? (3.20.1)
(3.20.1) – трудно сказать, в какой степени на самом деле глух князь Тугоуховский.
   
   Графиня бабушка
   Он ничего не слышит!
   Хоть, мошет, видели, здесь полицмейстер  пыл?
   
   Князь
   Э - хм?
   
   Графиня бабушка
   В тюрьму-та, князь, кто Чацкого схватил?
   
   Князь
   И - хм?
   
   Графиня бабушка
   Тесак ему да ранец,
   В солтаты! Шутка ли! переменил закон!
   
   Князь
   У-хм?
   
   Графиня бабушка
   Да!.. в пусурманах он! Ах! окаянный волтерьянец! 
   Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.
   Ох! глухота большой порок.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 21
   
   Те же и Хлестова, Софья, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья
  Дмитриевна, Графиня внучка, Княгиня с дочерьми, Загорецкий, Скалозуб, потом
  Фамусов и многие другие.

   Хлестова
   С ума сошел! прошу покорно!
   Да невзначай! да как проворно!
   Ты, Софья, слышала?
   
   Платон Михайлович
   Кто первый разгласил?
   
   Наталья Дмитриевна
   Ах, друг мой, все! (3.21.1)
(3.21.1) – трудно сказать почему, но единственный человек, Наталья Дмитриевна, с которым Чацкий не был по обыкновению груб или высокомерен, без колебаний согласилась с этим утверждением и против пьянства Чацкого не тоже станет возражать. Язвительность Чацкого всё-таки её задела?
   
   Платон Михайлович
   Ну все, так верить поневоле,
   А мне сомнительно.
   
   Фамусов (входя)
   О чем? о Чацком, что ли? (3.21.2)
   Чего сомнительно? Я первый, я открыл!
   Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!
   Попробуй о властях - и нивесть что наскажет!
   Чуть низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,
   Хоть пред монаршиим лицом,
   Так назовет он подлецом!..
(3.21.2) – у Фамусова оснований подозревать Чацкого в неадекватности было больше, чем у всех и более длительный срок наблюдения для этого. Как ни старались Чацкий и все, кому он был непомерно мил, а количество желающих склониться перед первым лицом за 200 лет не уменьшилось…
   
   Хлестова
   Туда же из смешливых;
   Сказала что-то я - он начал хохотать.
   
   Молчалин
   Мне отсоветовал в Москве служить в Архивах. (3.21.3)
(3.21.3) – сказанное за сценой надо принимать или не принимать, но если Чацкий и в самом деле «отсоветовал» Молчалину «служить в Архивах», не предложив никакого другого места, то в его уме действительно можно засомневаться только из-за этого. Поскольку же Молчалин, как только мог, уклонялся от прямой лжи в начале комедии, то ему можно верить на слово.
   
   Графиня внучка
   Меня модисткою изволил величать! (3.21.4)
(3.21.4) – читатель может свидетельствовать, что этого Чацкий не говорил, а если бы и сказал, то это, применительно к графине внучке, было бы комплиментом.
   
   Наталья Дмитриевна
   А мужу моему совет дал жить в деревне. (3.21.5)
(3.21.5) – непрошенные, тем более нежелательные к исполнению, советы не красят ум того, кто их даёт.
   
   Загорецкий
   Безумный по всему.
   
   Графиня внучка
   Я видела из глаз.
   
   Фамусов
   По матери пошел, по Анне Алексевне; (3.21.6)
   Покойница с ума сходила восемь раз.
(3.21.6) – наследственность тоже нельзя сбрасывать со счетов. Следует обратить внимание на отчество матери Чацкого,  нам встретится ещё одна Алексевна - Марья.
   
   Хлестова
   На свете дивные бывают приключенья!
   В его лета с ума спрыгнул!
   Чай, пил не по летам. (3.21.7)
(3.21.7) – предположение Хлёстовой о пьянстве Чацкого было поддержано всеми, в том числе и единственным его другом Натальей Дмитриевной. На мнение Загорецкого не стоит обращать внимания – он скажет что угодно. Впрочем, есть русская поговорка «нет дыма без огня».
   
   Княгиня
   О! верно...
   
   Графиня внучка
   Без сомненья.
   
   Хлестова
   Шампанское стаканами тянул.
   
   Наталья Дмитриевна
   Бутылками-с, и пребольшими
   
   Загорецкий (с жаром)
   Нет-с, бочками сороковыми.
   
   Фамусов
   Ну вот! великая беда,
   Что выпьет лишнее мужчина!
   Ученье - вот чума, ученость - вот причина, (3.21.8)
   Что нынче пуще, чем когда,
   Безумных развелось людей, и дел, и мнений.
(3.21.8) – Фамусов, вероятно, имел в виду, что беда не от учёных, а от вообразивших себя учёными или свихнувшихся на учёбе, но представленная аудитория вряд ли поняла бы его мысль. Характерно, что мысль о пьянстве Чацкого поддержали люди, которые его неплохо знали.
   
   Хлестова
   И впрямь с ума сойдешь от этих, от одних
   От пансионов, школ, лицеев, как бишь их,
   Да от ланкартачных взаимных обучений. 
   
   Княгиня
   Нет, в Петербурге институт
   Пе-да-го-гический,  так, кажется, зовут: (3.21.9)
(3.21.9) – в котором, как-то не здорово, себя зарекомендовал Кюхельбекер, и который кем-то предлагался, как один из прообразов Чацкого.
   Там упражняются в расколах и в безверьи
   Профессоры!! - у них учился наш родня,
   И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.
   От женщин бегает, и даже от меня!
   Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,
   Князь Федор, мой племянник.
   
   Скалозуб
   Я вас обрадую: всеобщая молва, (3.21.10)
   Что есть проект насчет лицеев, школ, гимназий;
   Там будут лишь учить по нашему: раз, два;
   А книги сохранят так: для больших оказий.
(3.21.10) – почему не порадовать старичков, сам-то он знает, что наука побеждать, это и артиллерия, и фортификация, и навигация, а не только и не столько что «раз, два».
   
   Фамусов
   Сергей Сергеич, нет! Уж коли зло пресечь:
   Забрать все книги бы да сжечь. (3.21.11)
(3.21.11) – конторские книги сжигать ни один столоначальник не позволит, а если есть одно исключение, то есть и другие: - глупые и бестолковые книги, а не все вообще.

   Загорецкий (с кротостию)
   Нет-с, книги книгам рознь.(3.21.12)А если б, между нами,
   Был ценсором  назначен я,
   На басни бы налег; ох! басни - смерть моя!
   Насмешки вечные над львами! над орлами!
   Кто что ни говори:
   Хотя животные, а все-таки цари.
(3.21.12) – вот видите? И Загорецкий дело говорит!
   
   Хлестова
   Отцы мои, уж кто в уме расстроен,
   Так все равно, от книг ли, от питья ль;
   А Чацкого мне жаль.
   По-христиански так; он жалости достоин;
   Был острый человек, имел душ сотни три. (3.21.13)
(3.21.13) – препирательства Фамусова и Хлёстовой о состоянии Чацкого чаще всего воспринимаются как спор двух маразматиков, и напрасно: Фамусов абсолютно точно знает, сколько крепостных душ было у Александра три года назад, когда он в очередной раз помогал ему навести порядок в делах имения, а Хлёстова, на правах ближайшей и старшей родственницы Софьи, пристальней интересуется состоянием её возможного жениха и знает его именно на сегодняшний день. Вывод напрашивается сам: за время путешествия Чацкий продал или проиграл 100 душ – вот тебе и ненавистник крепостного права! Для того чтобы уже совсем грудью стать против крепостников осталось распродать 300 душ.
   
   Фамусов
   Четыре.
   
   Хлестова
   Три, сударь.
   
   Фамусов
   Четыреста.
   
   Хлестова
   Нет! триста.
   
   Фамусов
   В моем календаре... (3.21.14)
(3.21.14) – записи в календаре Фамусова во времена, когда он занимался имением Чацкого, вполне соответствовали истинному положению дел.
   
   Хлестова
   Все врут календари. (3.21.15)
(3.21.15) – все статистические данные устаревают уже на второй день, а не то, что через три года! Внучатая тётя, как ближайшая родственница пристально следит за состоянием возможных женихов и точно знает: у кого и что именно есть сегодня!
   
   Фамусов
   Как раз четыреста, ох! спорить голосиста!
   
   Хлестова
   Нет! Триста! - уж чужих имений мне не знать!
   
   Фамусов
   Четыреста, прошу понять.
   
   Хлестова
   Нет! триста, триста, триста.
   
 
ЯВЛЕНИЕ 22

   Те же все и Чацкий.

   Наталья Дмитриевна
   Вот он.
   
   Графиня внучка
   Шш!
   
   Все
   Шш!
   (Пятятся от него в противную сторону.)
   
   Хлестова
   Hу, как с безумных глаз
   Затеет драться он, потребует к разделке!
   
   Фамусов
   О Господи! помилуй грешных нас!
   (Опасливо)
   Любезнейший! Ты не в своей тарелке.
   С дороги нужен сон. Дай пульс... Ты нездоров.
   
   Чацкий
   Да, мочи нет: мильон терзаний
   Груди от дружеских тисков, (3.22.1)
   Ногам от шарканья, ушам от восклицаний,
   А пуще голове от всяких пустяков.
(3.22.1) – что-то не верится про дружеские тиски, а вот про пустяки в голове – сразу и навсегда!
   (Подходит к Софье.)
   Душа здесь у меня каким-то горем сжата,
   И в многолюдстве я потерян, сам не свой.
   Нет! недоволен я Москвой. (3.22.2)
(3.22.2) – своим «Нет, не доволен я Москвой» Чацкий только добавил сомнений на свой счёт, так как судить обо всей Москве только по этому дню у Фамусова, как-то слишком преждевременно и несерьёзно.
   
   Хлестова
   Москва, вишь, виновата.
   
   Фамусов
   Подальше от него.
   (Делает знаки Софьи.)
   Гм, Софья! - Не глядит!
   
   Софья (Чацкому)
   Скажите, что вас так гневит?
   
   Чацкий
   В той комнате незначащая встреча:
   Французик из Бордо,  надсаживая грудь, (3.22.3)
(3.22.3) – третий случай франкофобии…  Что ему дался этот «французик из Бордо» и почему «французик», а не «лягушатник»? и из-за него он гневается? Это совсем не первый иностранец, ехавший в Россию, как в медвежий край, зато многие из них послужили потом славе России! Этот «французик», если ещё не нашёл, то обязательно найдёт своё место в России, а Чацкому места нет нигде, потому, хотя бы, что места Бога и, на худой конец, царя заняты, а другого он не желает. Опять зависть… Что Чацкий стал бы делать во Франции, иммигрировав, кроме как проживать своих крепостных? Явно во Франции, если Чацкий там всё же был, он не пришёлся ко двору.
   Собрал вокруг себя род веча 
   И сказывал, как снаряжался в путь
   В Россию, к варварам, со страхом и слезами;
   Приехал - и нашел, что ласкам нет конца;
   Ни звука русского, ни русского лица
   Не встретил: будто бы в отечестве, с друзьями;
   Своя провинция. - Посмотришь, вечерком
   Он чувствует себя здесь маленьким царьком;
   Такой же толк у дам, такие же наряды...
   Он рад, но мы не рады. (3.22.4)
(3.22.4) – «мы», это, надо полагать, Чацкий о себе самом, так как следом сам же говорит о восторге слушавших «французика», да и не уполномочен Чацкий говорить за кого-то, кроме себя.
   Умолк. И тут со всех сторон
   Тоска, и оханье, и стон.
   Ах! Франция! Нет в мире лучше края! -
   Решили две княжны, сестрицы, повторяя
   Урок, который им из детства натвержен.
   Куда деваться от княжен! -
   Я одаль воссылал желанья
   Смиренные, однако вслух,
   Чтоб истребил Господь нечистый этот дух
   Пустого, рабского, слепого подражанья;
   Чтоб искру заронил он в ком-нибудь с душой,
   Кто мог бы словом и примером
   Нас удержать, как крепкою вожжой, (3.22.5)
(3.22.5) – вот вам весь демократизм и вольнодумство Чацкого: ставка на сильную личность и на вожжи, а на что вожжи без прочей упряжи, хомута и, главное - кнута? Почему же сам Чацкий уклоняется от того, чтобы стать примером? «Нас» - это, наверное, всех, за исключением Чацкого.
   От жалкой тошноты по стороне чужой.
   Пускай меня отъявят  старовером,
   Но хуже для меня наш Север во сто крат
   С тех пор, как отдал все в обмен на новый лад -
   И нравы, и язык, и старину святую,
   И величавую одежду на другую (3.22.6)
(3.22.6) – как он, интересно, увязал бы прогресс с охабнями, ферязями и прочими долгополыми шубами? Мужиков он тоже нарядит в шубы с рукавами до пят? И Е.Цимбаева называла Чацкого  продолжателем дел Петра I?! Да он певец Руси допетровской!
   По шутовскому образцу:
   Хвост сзади, спереди какой-то чудный выем, 
   Рассудку вопреки, наперекор стихиям; (3.22.7)
(3.22.7) – умно ли ругать костюм, в который сам же и одет. Каким стихиям противостоит Чацкий на балу? Вы можете представить  себе фрак наоборот, который был бы предпочтительней Чацкому, чем тот, в который он одет? Фартук полового? Вопреки Чацкому фрак дожил до наших дней как костюм дипломата, дирижёра или нобелевского лауреата, людей, которых шутами никак не назовёшь!
   Движенья связаны, и не краса лицу;
   Смешные, бритые, седые подбородки!
   Как платья, волосы, так и умы коротки!.. (3.22.8)
(3.22.8) – в короткое или длинное платье одет сам Чацкий? Наверное, в очень короткое! Для проворства рук и ног Чацкому надо бы нарядиться в спортивный костюм. Не лично ли Николай I запретил Чацкому носить ферязь или охабень и бороду?
   Ах! если рождены мы все перенимать,
   Хоть у китайцев бы нам несколько занять (3.22.9)
   Премудрого у них незнанья иноземцев.
(3.22.9) – китайцы, в представлении Чацкого, не являются иностранцами?
   Воскреснем ли когда от чужевластья мод?
   Чтоб умный, бодрый наш народ
   Хотя по языку нас не считал за немцев. (3.22.10)
(3.22.10) – считать, что единственное различие между русским и немцем это язык, что крепостному велика разница, в чьей руке находится лоза, его секущая, или кто его выставляет на мороз, может только бесконечно далёкий от жизни человек.
   "Как европейское поставить в параллель
   С национальным - странно что-то!
   Ну как перевести мадам и мадмуазель?
   Ужли сударыня!!" - забормотал мне кто-то.
   Вообразите, тут у всех
   На мой же счет поднялся смех.
   "Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно! (3.22.11)
   Сударыня! Ха! Ха! ха! ха! ужасно!"
 - (3.22.11) – при всём моём негативном отношении к Чацкому не могу не отметить, что если он на самом деле был озабочен формой межличностного вежливого обращения русских людей, то я всецело на его стороне. Мне очень жаль, что от решения этого вопроса мы находимся ещё дальше, чем 200 лет назад, но что хуже того,  с каждым днём удаляемся всё дальше. И всё же, проповедовать на балу…
   Я, рассердясь и жизнь кляня,
   Готовил им ответ громовый;
   Но все оставили меня. -
   Вот случай вам со мною, он не новый;
   Москва и Петербург - во всей России то,
   Что человек из города Бордо,
   Лишь рот открыл, имеет счастье
   Во всех княжен вселять участье; (3.22.12)
(3.22.12) – так вот в чём основная проблема: его девушки, то есть княжны, не любят! То есть самая большая претензия у Чацкого к княжнам за невнимание к его блестящим достоинствам, за то, что ему предпочитают иностранцев, которые почему-то не ругают всех прямо с порога.
   И в Петербурге и в Москве,
   Кто недруг выписных лиц, вычур, слов кудрявых,
   В чьей по несчастью голове
   Пять, шесть найдется мыслей здравых (3.22.13)
(3.22.13) – а есть ли человек, которому его собственные мысли не кажутся здравыми?

   И он осмелится их гласно объявлять, -
   Глядь...
   (Оглядывается, все в вальсе кружатся с величайшим усердием. Старики   разбрелись к карточным столам.)
   
   Конец III действия