Таня Калистратова, Каждый камень ENGL
Дмитрий Бек-Лемешев
Каждый камень, брошенный в тебя,
Служит основанием в фундамент.
Жизнь – что дом, который возводя,
Созерцаем мы чудно́й орнамент.
Ну, а кто подножку приподнёс,
Только дал пинок для старта в небо.
Дотянулся, чтобы ты до звёзд,
Сам же он доволен коркой хлеба!
П Е Р Е В О Д
Every stone that was thrown at you
Makes one more good brick in foundation
In the house of your life we view
Like a weird patterned decoration.
As for those who keep to trip you up,
Turn it into jumps skyward, not stumbles,
Reach for stars and have the life’s full cup,
Let your foes enjoy just stale bread crumbles!
http://www.stihi.ru/2016/10/13/1918
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2019
Свидетельство о публикации №119061300300
Каждый камень
© Copyright: Таня Калистратова, 2019
Свидетельство о публикации №219061401126
Свидетельство о публикации №219061401126
Рецензии
а вот что вытворяет переводчик инетовский
..............
Каждый камень, который был брошен в тебя
Делает еще один хороший кирпич в фундамент
В доме твоей жизни мы видим
Как странное узорное украшение.
Что касается тех, кто продолжает вас подставлять,
Превратите его в Прыжки в небо, а не спотыкается,
Дотянуться до звезд и иметь полную чашу жизни,
Пусть ваши враги наслаждаются просто черствыми хлебными крошками!
Пащенко Эколог 28.07.2019 14:56 • Заявить о нарушении
..............
Каждый камень, который был брошен в тебя
Делает еще один хороший кирпич в фундамент
В доме твоей жизни мы видим
Как странное узорное украшение.
Что касается тех, кто продолжает вас подставлять,
Превратите его в Прыжки в небо, а не спотыкается,
Дотянуться до звезд и иметь полную чашу жизни,
Пусть ваши враги наслаждаются просто черствыми хлебными крошками!
Пащенко Эколог 28.07.2019 14:56 • Заявить о нарушении
Большое спасибо. Я в английском застряла на уровне "уот из ё нейм")))
С уважением,
Таня Калистратова 28.07.2019 14:58 Заявить о нарушении
С уважением,
Таня Калистратова 28.07.2019 14:58 Заявить о нарушении