Фраза на английском: "Be carefull" переводится на русский язык сегодня - "Будь внимателен, осторожен". А между тем данное английское выражение это банальная калька с русского, вы не заметили?. Смотрите. "Be" - "будь". "Care" - "кара, кары (наказания)". "Full" - "полн" (п - в ф, буква и звук н исчезли). "Будь кары полн"! Смысл в общем-то сохранён, но векторы, ай, ай, поменялись. А вы говорите, Англия...
СЛОВОЛЮБ
Вишни. А нам говорят...
© Copyright: Павел Облаков Григоренко, 2019
Свидетельство о публикации №219061400131
Свидетельство о публикации №219061400131
Рецензии