Православие и католицизм - двуглавый орёл

 

 (Делаю репост своей публикации.)
 
  Православие и католицизм - двуглавый орёл
  Евгений Попов-Рословец

   Ну, конечно же, это всем известный факт: в основу Синодального перевода был положен не перевод Кирилла и Мефодия (Славянская Библия), а перевод Новгородского епископа Гонозова - печально известного.  Именно перевод Гонозова, получивший название Русская Библия,  вот он и лёг в основу нынешнего Синодального перевода.
  Ведь это все знают? - даже не сомневаюсь.

  А Гонозов?.. С какого текста он делал перевод Библии на русский? Увы, этот кровавый епископ-переводчик переводил не с перевода Кирилла и Мефодиня (Славянская Библия), а с латинской Библии - с той самой Библии, автором перевода которой был блаженный Иероним - автор Вульгаты.
  Что характерно, - и это тоже мало кто не знает(?) -  Славянская Библия Киралли и Мефодия - это перевод с Септуагинты.

  И тут с необходимостью следует сделать вывод: Вульгата и нынешний Синодальный текст Библии - родственны.
  Ну конечно же, ведь  это мало кто не знает и всем сие известно.  Кто бы спорил! А уж как об этом "знают" батюшки в церквях!
 
  Итак, хронологическая последовательность переводов:
 -  Септуагинта (перевод с древнего еврейского на греческий - 2-й век до Р.Х.)
 -  Вульгата (перевод бл. Иеронима с греческого на латинский - 5-й век н.э.)
 -  Славянская Библия Кирилла и Мефодия (перевод с греческого - с Септуагинты -    9-й век н.э.)
 -  Масора (текст евреев-переписчиков с текста Вульгаты - 7-11-й век  н.э.)
 -  Русская Библия (Геннадьевская Библия; перевод Новгородского епископа    Геннадия Гонозова, опять же,  с Вульгаты - 15-век н.э.)
 -  Синодальный перевод 1876 год (перевод, в основе которого Масора и Русская  Библия).

  О том, что епископ Гонозов взял за основу Вульгату (латинскую Библию) можно убедиться, сравнив датировку допотопной эпохи по Септуагинте и Вульгате.

  Позволю себе сделать вывод: католицизм и православие - единое целое. Они,  как герб России, эдакий двуглавый орёл.
  И до тех пор, пока будет ставиться знак равенства между христианством  и православием (и католицизмом) так и будет реять двуглавый орёл, типа миротворец (с огромным загнутым клювом)
24 июня 2019 год

© Copyright: Евгений Попов-Рословец, 2019
Свидетельство о публикации №219062401021