Тропа поиска. 75. Мгновения. Диалоги с Бабочкой

 75

 Не открывала дневник довольно долго. События следовали одно за другим, решительно не оставляя времени на это. Мы проводили китайских друзей и следом покинули дом сына. Решение было принято единогласно. Мы улетели в Италию, так хотелось морского простора и тишины. Нам обоим нужно было восстановиться после плотных на события месяцев. Море дарило передышку. Я давно заметила, что оно расслабляет, дает покой, но не способствует внутренней активности.

  Мы часто встречались с нашей дорогой няней. Было приятно видеть, что ее одиночество было вознаграждено удачным браком, о котором она, овдовев,  никогда не мечтала. Она щедро дарила моим внукам  душевное тепло и внимание и заслужила свое тихое счастье. Я не оговорилась. Ее итальянский муж рядом с ней обрел душевный комфорт и куда-то исчез его шумный нрав.

 Мы много гуляли, совершали дальние поездки по стране, не расставаясь с книгами. Только чтение получалось поверхностным, содержание не вовлекало нас в активный процесс.
Мы сидели у камина и читали. Вечер выдался прохладным. Муж привлек мое внимание, решив поделиться тем, что читал:
- Скажи, тебе знакомо имя - Эдвард Эстлин Каммингс*?
- Первый раз слышу, кто это?
- Ничего удивительного. Он странным образом не обрел известности ни в СССР, ни в России. Это один из лучших американских поэтов.
- Интересно. Чем он привлек тебя?
- Слушай, я прочту тебе главное из краткой аннотации о нем: «Он совершил переворот в английском языке, начав писать местоимение «я» также со строчной. Если задуматься, то английское “I” – влечет за собой и является следствием установки на субъектность. Это не просто буква, за «я» как за последней буквой алфавита и за «Я», пишущейся с прописной, стоят разные цивилизационные коды, ментальности, культурные установки. А ведь это – серьёзное нарушение правил языка.
.. В своей любви к Природе Каммингс придерживается взглядов, близких к алхимии и герметизму. Одной из главных героинь его лирики является Весна, осуществляющая трансмутацию человеческой души. Недаром на протяжении всей жизни поэт увлекался мистикой..." Как тебе это? К сожалению, стихов его здесь нет, надо поискать. Но есть высказывание, оно мне показалось интересным, хотя и не бесспорным.
- Да, надо почитать его стихи. А что за высказывание?

-«Быть собою в мире, который день и ночь пытается заставить вас стать кем-то еще, значит сражаться в самом сложном бою, который только может выпасть на долю человека, и он не заканчивается никогда».
- Не бесспорно, согласна. Ты подумал о том, что если говорить о родовом человеке, которым является каждый из нас, то мир есть его тело. Скорее, можно говорить о тех противоречиях, решение которых предъявляются индивидуальному человеку. Верно я тебя поняла?
- Что-то близкое. В том, что этот процесс не заканчивается никогда, он прав, - сказав это, муж глубоко задумался. Я поняла, что наши итальянские каникулы подходят к концу. Он, как и я, скучает о нашем доме у озера. Нам пора возвращаться домой.

Перелет позади. Я сижу в своей комнате. Пока шум моря еще звучит во мне, но за окном я вижу дорогой моему сердцу пейзаж. Писатель из меня не получился бы в прошлом веке. Мне до сих пор не очень понятно, как можно уехать по своей воле  из России и писать о ней в чужих странах. Мне нужно не просто видеть наши просторы, но и чувствовать себя дома. Мне  не нужно чувство ностальгии, я должна чувствовать пульс Родины, дышать ее воздухом . Я должна слышать родную речь. Без этого для меня нет чувства душевного комфорта и защищенности. Никакие заморские красоты не могут мне дать это. Так я устроена. Для кого-то это иначе бывает.

Наконец я открыла дневник, решив обозначить то, что произошло. Мне не хотелось входить в детали событий, а краткое описание не заняло много времени. Я отложила ручку, подумав, что средство написания многое меняет. Прав был старый алхимик, сделавший мне такой прекрасный подарок. Я вновь вернулась от клавиатуры к ручке.

 Внезапно я почувствовала в моем сердце легкое тепло, которое  стало расходиться во все стороны.   Я  услышала знакомый переливчатый смех, смех, по которому так скучала:
- Ты сравниваешь себя с классиками, забавно.
Я молчала, пропустив насмешливое заявление Бабочки.

*Эдвард Эстлин Каммингс
(1894-1962)