Больше никогда

(Эквиритмический перевод композиции Queen – “Nevermore”, 1974)

https://www.youtube.com/watch?v=u8q0yN0pGzI

Больше нет в этой жизни ничего
Дождь не шумит
И моря пересохли
Больше не плачь никогда
Видишь ты?
Слышишь этот бриз
Шепотом коснись

Не отправляй меня дорогой в никогда

Даже в долинах впереди
Где луч солнца был так тёпл и нежен
Теперь там нечему расти
Видишь ты?
Зачем же ты ушла?
Зачем же предала?

Меня отправила дорогой в никогда
Сказала, что не любишь навсегда

Больше никогда…
Больше никогда…


There's no living in my life anymore
The seas have gone dry
And the rain's stopped falling
Please don't you cry anymore
Can't you see
Listen to the breeze
Whisper to me please

Don't send me to the path of nevermore

Even the valleys below
Where the rays of the sun were so warm and tender
Now haven't anything to grow
Can't you see?
Why did you have to leave me?
Why did you deceive me?

You send me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore

Nevermore
Nevermore