Смерть Майкла Джексона. 10 лет

автор речи и перевод: Екатерина Барбашина
Редакция: Елизавета Савкина


Мы собрались сегодня в центре Москвы вместе по очень грустному поводу. Сегодня ровно 10 лет, как Майкла Джексона нет с нами здесь. Но Майкл верил в бессмертие души. Он был абсолютно верен Богу. И я тоже верю. Также,  как и Майкл. И я уверена, что он знает о нашем событии. Он знает о нашей любви к нему. Есть люди, которые были с Майклом, когда он был ещё здесь на Земле. Но прошло уже 10 лет. Он был со мной с самого раннего детства.  И многие люди говорят, что они чувствуют  то же самое, что и я. Потому что время не лечит наши раны. Оно только помогает смириться. Принять с миром ту данность, которая разрывает наши сердца. Есть люди: и это дети, которые узнали о Майкле после его кончины.  И они чувствует тоже, что ушёл далеко очень важный и родной в их жизни человек. Мы все здесь переживаем одно и то же. Майкл прожил очень непростую жизнь. Помимо своего великолепного творчества, своей бессмертной музыки, которая служила средством для помощи тем, кто нуждался, особенно детям; он прожил очень тяжёлую жизнь, которая была полна боли, разочарований и предательства. И он не унывал! Он не опустил руки. И люди, его поклонники, с которыми у него была и есть взаимная  настоящая любовь, несут его послание. Мы здесь не просто для того, чтобы пасть духом, начать унывать или отчаиваться. Вот, его нет. Почему так рано? Мы здесь для того, чтобы нести в мир его послание. Мы здесь для того, чтобы говорить о нём правду людям, которые пока её ещё не знают. Вы знаете, с одной стороны, этот год очень важен. Дата: 10 лет.  Но с другой стороны,  и это очень печально, что именно в этот год те люди, которые более ущербны и нравственно низки, продолжают трогать память Майкла Джексона. Они продолжают вкладывать в это огромные деньги. На их стороне связи, финансы, но на их стороне нет правды. А у кого правда- тот и сильней. А правда на нашей стороне! И мы будем продолжать бороться, несмотря ни на что. И сегодня мы выпускаем белых голубей.  И белых голубей, белого голубя любил Майкл Джексон. Вспомните его замечательный концертный номер: «Will you be there?» - 1, где голубь обнимает его. Именно голубь является символом мира на нашей Земле, которая страдает от войн. Я хочу также, пользуясь случаем, обратить внимание политиков. Выложите это в соц. сетях! Сделайте так, чтобы войн на этой Земле было меньше. Чтобы меньше погибало людей и детей! Голубь является символом чистоты и невинности. А Майкл Джексон- невиновен. Всегда. Голубь является символом надежды. В Ветхом Завете именно голубь принёс Ною оливковую ветвь, показав, что все испытания пройдены, можно выйти из ковчега и начинать новую жизнь -2. Именно в виде голубя является Господь во время Крещения Иисуса Христа - 3. И сегодня, в память о Майкле Джексоне, мы запустим этих голубей и продемонстрируем свою любовь. Мы будем думать о нём хорошо. Вместе- мы сила. И вместе нам не так больно. И у нас есть силы « в мире, наполненном ненавистью, дерзать надеяться». У нас есть силы « в мире, наполненном  злобой, дерзать подбадривать. В мире, наполненным отчаянием, дерзать мечтать». И у нас есть силы « в мире, наполненном недоверием, дерзать доверять» - 4. Господи, благослови душу Майкла. Мы любим тебя! Летите голуби!
1- «Will You Be There» была написана Джексоном на его ранчо Неверлэнд в период подготовки альбома Dangerous. Песню открывает 67-секундное вступление из Симфонии № 9 Людвига ван Бетховена. Композиция построена в строфической песенной форме без припева, способствующей развитию импровизаций и формы «зов и ответ» (англ.) русск., характерных для жанра госпела.
Текст композиции представляет собой молитву о силе, мужестве и преодолении препятствий. Атмосфера, созданная эффектами отражения вокала, имитирует церковную акустику. Когда музыка стихает, певец завершает композицию монологом, по мнению рецензента журнала The Root (англ.) русск. он представляет собой настоящую молитву. Текст «Will You Be There» был опубликован в книге Джексона «Танцуя мечту». Впервые Джексон исполнил «Will You Be There» в ноябре 1991 года на концерте, посвящённом 10-летию телеканала MTV. Затем композиция вошла в сет-лист мирового тура музыканта Dangerous World Tour (1992—93 гг.). Фрагмент песни был исполнен певцом в 1993 году на церемонии вручения наград «NAACP Image Award».
2- (Быт.8:11)
     3-(Мф. 3:16, Мр. 1:10, Лк. 3:22, Ион. 1:32).
4-Цитаты из речи Майкла Джексона в Оксфорде, 2001 год.
We have gathered here in the centre of Moscow today to remember a sad event. Today it’s been 10 years since Michael Jackson is gone. He isn’t with us. But Michael believed that the soul is eternal. He was absolutely devoted to God. And I believe that, too, like Michael did. And I’m sure that he knows about our meeting. He knows about our love for him. There are people were near Michael during his life on the earth. But it’s been already 10 years after his death. He was with me from my early childhood. And many people say that they feel the same as I do. It’s because time doesn’t heal our wounds. Time can only help us

reconcile our hearts and take with peace this cruel fact that is breaking our hearts. There are many people and children who have learned about Michael only after his death. And they also feel as if a very important and dear person in their life had gone too soon. We all feel here the same thing. Michael’s life on earth was very difficult. He gave the world his brilliant talent of art, his wonderful music and voice. But all that was the tool to help poor people especially children around the world. His earthly life was full of pain, disappointments and betrayals. But he didn’t give up or lose heart. He didn’t despair! And his fans around the world are carrying his message. He’s always had the real big love for his fans, which was mutual. We haven’t come here to lose heart or begin to despair. He’s not alive. Why has he gone too soon?! We are meeting here to give his message to the world. We are meeting here to tell the truth about him to the people who still don’t know the truth. This year is very important, on one hand: the date 10 years after Michael’s death. But,on the other hand, this year the mean and morally low people have appeared. The showed us their true colors and they are continuing to desecrate his memory and touch his great name with their dirty hands. It’s very sad. They’re investing big money in this lie. They have connections and finance on their side. But they have no truth. But he who has the truth is stronger. And the truth is on our side!

And we’ll carry on fighting for the truth no matter what. And right now we’re setting the white doves free. And Michael Jackson loved white doves, too. Remember his concert performance: «Will you be there?» where there was a dove like an angel embracing him. The dove is a symbol of peace on our earth that is suffering from wars. On this occasion I would like to address the message to the politicians: «Stop the wars! Don’t let people and especially children die!» Post it on the social networks. The dove is also a symbol of purity and innocence. And Michael Jackson is innocent. Forever. In the Bible the dove is a symbol of hope, too. The dove gave Noah an olive branch after the Flood. This meant that all life’s tests had passed and it was time to go out from the Ark and start a new life. The Lord appeared like the dove during the Baptism of Jesus Christ.

And today we’re setting these white doves free in honour of Michael Jackson’s memory. We’re showing our love for Michael this way. We’ll think well of him. We are a power together. And our pain isn’t so strong if we are together. And we have together the strength «in a world filled with the hate to dare to hope». And we have the strength together «in a world filled with the hate to dare to hope». We have the strength «in the world filled with anger to dare to comfort. In a world filled with the despair to dare to dream. In a world filled

with distrust to dare to believe». God bless Michael’s soul. We love you! Fly doves!