Дхаммапада Бхиккхувагга

Bhikkhuvagga
                Бхиккху

360. Cakkhun; sa;varo s;dhu, s;dhu sotena sa;varo; Gh;nena sa;varo s;dhu, s;dhu jivh;ya sa;varo.
361. K;yena sa;varo s;dhu, s;dhu v;c;ya sa;varo; Manas; sa;varo s;dhu, s;dhu sabbattha sa;varo. Sabbattha sa;vuto bhikkhu, sabbadukkh; pamuccati.
1-2.     Restraint in the eye is good; good is restraint in the ear; restraint in the nose is good; good is restraint in the tongue; in the body restraint is good; good is restraint in speech; in the mind restraint is good; good is restraint in all things. A Bhikkhu who is restrained in all things is free from all pain. (360-361)
Restraint in the eye is good;
good is restraint in the ear;
restraint in the nose is good;
good is restraint in the tongue;
in the body restraint is good;
good is restraint in speech;
in the mind restraint is good;
good is restraint in all things.
A Bhikkhu who is restrained
In all things is free from all pain.

1-2.  Сдержанность глаз – благо;  благо – сдержанность ушей;  сдержанность носа – благо;  благо – сдержанность языка;  тела сдержанность – благо;  благо – сдержанность в речи;  ума сдержанность – благо;  благо – сдержанность во всем.  Бхиккху, который сдержан во всем, свободен от всех страданий.  (360-361)
Сдержанность глаз – это благо;
Благо – сдержанность ушей же;
Сдержанность и носа – благо;
Благо – сдержанность языка;
Тела сдержанность – благо;
Благо – сдержанность в речи;
Ума сдержанность – благо;
Благо – сдержанность во всем.
Бхиккху, сдержанный во всем,
От страданий всех свободен.

 Лексика и грамматика
cakkhun;: cakkhu-, сущ.ср.р.: глаз. 
sa;varo: sa;varа-, сущ.м.р.: сдержанность. 
s;dhu, нар.: хорошо.
sotena: sotа-, сущ.ср.р.: ухо. 
gh;nena: gh;nа-, сущ.ср.р.: нос. 
jivh;ya: jivhа-, сущ.ж.р.: язык. 

  Этот стих состоит из четырех синтаксически отдельных предложений.  Это:
  1) сakkhun; sa;varo s;dhu (сдержанность глаз – это хорошо).  Подлежащим является существительное sa;varo (сдержанность, именительный падеж единственного числа).  У него есть определение, существительное cakkhun; (глазом, творительный падеж единственного числа).  Сказуемое опущено, подразумевается глагол "быть".  Дополнением является наречие s;dhu (хорошо).
  2) s;dhu sotena sa;varo (хороша сдержанность ушей).  Подлежащим является существительное sa;varo (сдержанность, именительный падеж единственного числа).  У него есть определение, существительное sotena (ухом, творительный падеж единственного числа).  Сказуемое опущено, подразумевается глагол "быть".  Дополнением является наречие s;dhu (хорошо).
  3) gh;nena sa;varo s;dhu (сдержанность носа – это хорошо).  Подлежащим является существительное sa;varo (сдержанность, именительный падеж единственного числа).  У него есть определение, существительное gh;nena (носом, творительный падеж единственного числа).  Сказуемое опущено, подразумевается глагол "быть".  Дополнением является наречие s;dhu (хорошо).
  4) s;dhu jivh;ya sa;varo (хороша сдержанность языка).  Подлежащим является существительное sa;varo (сдержанность, именительный падеж единственного числа).  У него есть определение, существительное jivh;ya (языком, творительный падеж единственного числа).  Сказуемое опущено, подразумевается глагол "быть".  Дополнением является наречие s;dhu (хорошо).

http://russiantheosophist.com/-/