Артюр Рембо
Славная победа под Саарбрюккеном,
одержанная под крики «Да здравствует Император!»
Блистательно раскрашенная бельгийская гравюра,
продаётся в Шарлеруа за 35 сантимов
Император грядёт, скорый в апофеозе,
Жёлтом и голубом, на коньке мчась в наскок,
Очень счастлив, на всё смотрит в розовой грёзе,
И, как папочка, добр, и, как Зевс, он жесток;
Пехотинцы, вздремнув, поднимаются с места
У лафетов, вблизи барабанов златых,
Столько громких имён, что пропала сиеста,
А Питу углядел Шефа меж верховых!
Справа воин молчит, но держась за ружьишко,
В шее дрожь, Дюманэ повторяет с одышкой
Крик «Да здравствует наш Император!» общо.
Чёрным солнцем шако прибывает… –– Кургузый
Бокийон в голубом с красным, страж толстопузый,
Обернулся назад, вопрошая: «Ещё?..»
Октябрь 1870.
Видеоролик на https://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Артюр Рембо. Славная победа под Саарбрюкеном
© Copyright: Олег Кустов, 2019
Свидетельство о публикации №219070600500
Свидетельство о публикации №219070600500
Рецензии
Лубочная картинка, которую поэт увидел во время своего путешествия по Бельгии, была выпущена в честь победы французских войск над немцами в небольшом столкновении у Саарбрюкена в сентябре 1870 г. Потери немецкой армии составили 2 офицера и 70 солдат. Наполеон III, однако, превратил эту стычку в знаменательное сражение, исход которого был предрешён якобы его личным деятельным участием. Как известно, месяц спустя катастрофа под Седаном положила конец правлению этого «блистательного» потомка Бонапарта, привела к высылке его под домашний арест (сонет «Ярость Цезарей») и провозглашению Германской империи в Версале.
Несмотря на обилие собственных имён, сонет лёгок и саркастичен не столько даже по отношению к упоминаемым лицам, сколько к любому запалу патриотизма в случае военных действий. Рембо играет словом с виртуозностью, ставящей в тупик любого переводчика, но и поднимающей «выше планку» его труда. Замечателен в этом отношении конец стихотворения: под возгласы «Vive l’Empereur!!!» («Да здравствует Император!») незадачливый Бокийон спрашивает «De quoi?..» («Чего?»), как бы пытаясь по-военному строго воскликнуть «De quoi s’agit-il?..» («Чего изволите?»). Получается же «Да здравствует Император… чего?». Этот «пока ещё Император», который через месяц будет «императором не пойми чего», –– фигура, хорошо знакомая и нам из новейшей отечественной, да и мировой истории тоже. Видеоролик на http://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Олег Кустов 10.02.2022 15:26 • Заявить о нарушении
Несмотря на обилие собственных имён, сонет лёгок и саркастичен не столько даже по отношению к упоминаемым лицам, сколько к любому запалу патриотизма в случае военных действий. Рембо играет словом с виртуозностью, ставящей в тупик любого переводчика, но и поднимающей «выше планку» его труда. Замечателен в этом отношении конец стихотворения: под возгласы «Vive l’Empereur!!!» («Да здравствует Император!») незадачливый Бокийон спрашивает «De quoi?..» («Чего?»), как бы пытаясь по-военному строго воскликнуть «De quoi s’agit-il?..» («Чего изволите?»). Получается же «Да здравствует Император… чего?». Этот «пока ещё Император», который через месяц будет «императором не пойми чего», –– фигура, хорошо знакомая и нам из новейшей отечественной, да и мировой истории тоже. Видеоролик на http://youtu.be/kXrgXDEmwx4
Олег Кустов 10.02.2022 15:26 • Заявить о нарушении