Находясь в Сочи в 1972 году, я послала Вернеру в ГДР красивые открытки, и получила
от него ответ:
"Пирна 07.06.72
Милый маленький оленёнок!
Дорогая Эмма!
Я был очень рад и счастлив снова услышать тебя. Я хочу сердечно поблагодарить тебя за твою милую открытку. Я живу хорошо, и я всё тот же. Я ещё не женат. После двух с половиной лет дружбы моя девушка бросила меня и нашла себе другого мужчину. Она изменила мне. Я, так сказать, снова свободен. Локомотив ищет маленького оленёнка. Что ты делаешь в Сочи и почему только до 25.08.72? Куда ты отправишься потом? Пожалуйста, пиши мне всегда, где ты находишься или куда собираешься ехать, чтобы я когда- нибудь всё- таки тебя нашёл. Напиши скорее ответ. Сердечный привет из Саксонской Швейцарии
посылает тебе от всего сердца Вернер".
С тех пор прошло 47 лет. Читайте о Вернере в находящихся рядом других мемуарах.
Он умер в молодом возрасте. Я долго об этом не знала, потому что до этого умерли его родители и старший брат (погиб на мотоцикле). Сообщить мне никто не мог. Семья Гаумерт не оставила следа на земле, кроме моих воспоминаний.
Перевод с немецкого: Эмма Жарикова.
Оборотная сторона открытки от Вернера
© Copyright: Жарикова Эмма Семёновна, 2019
Свидетельство о публикации №219070800187
Свидетельство о публикации №219070800187
Рецензии
Как печально, Эмма Семёновна, а ведь согласись Вы на его робкое предложение, и всё могло бы быть по другому, и след бы остался...
Гульчехра Шарипова Гулчин 06.12.2019 11:32 Заявить о нарушении
Гульчехра Шарипова Гулчин 06.12.2019 11:32 Заявить о нарушении
Предложений от Вернера не получала. У нас была
пионерская дружба в комсомольском возрасте. Конечно если бы я была рядом с ним я бы заставила его лечиться, и не дошло бы до прободения язвы. Прошлой ночью я сама
стояла перед вопросом: жить или умереть? Я поставила себе диагноз: абдомэн-
инфаркт, затем боль перешла на всю правую сторону тела и даже в нижнюю челюсть
простреливалась вся спина - это типичные признаки инфаркта. Сначала я наложением собственных рук успокоила дикую боль в абдомене, затем боль пошла в печень и выше
Тогда я взяла травный справочник и прочитала, что против этих болей помогает
настойка валерианы и полынный чай. Всё это выпила в большом количестве, опять наложила руки на живот и уснула.
Жарикова Эмма Семёновна 07.12.2019 16:07 Заявить о нарушении
пионерская дружба в комсомольском возрасте. Конечно если бы я была рядом с ним я бы заставила его лечиться, и не дошло бы до прободения язвы. Прошлой ночью я сама
стояла перед вопросом: жить или умереть? Я поставила себе диагноз: абдомэн-
инфаркт, затем боль перешла на всю правую сторону тела и даже в нижнюю челюсть
простреливалась вся спина - это типичные признаки инфаркта. Сначала я наложением собственных рук успокоила дикую боль в абдомене, затем боль пошла в печень и выше
Тогда я взяла травный справочник и прочитала, что против этих болей помогает
настойка валерианы и полынный чай. Всё это выпила в большом количестве, опять наложила руки на живот и уснула.
Жарикова Эмма Семёновна 07.12.2019 16:07 Заявить о нарушении
добавляю запятые после "конечно" и после "с ним". У меня на кириллице нарушился порядок клавиатуры.
Жарикова Эмма Семёновна 07.12.2019 16:12 Заявить о нарушении
Жарикова Эмма Семёновна 07.12.2019 16:12 Заявить о нарушении
Значит Вы хорошо слышите свой организм, Эмма Семёновна, не каждому это дано! Здоровья Вам!
Гульчехра Шарипова Гулчин 07.12.2019 22:00 Заявить о нарушении
Гульчехра Шарипова Гулчин 07.12.2019 22:00 Заявить о нарушении
Да, прислушиваюсь. Больницы ненавижу. Надеюсь, что удастся их избежать до смерти.
(Тут надо плюнуть три раза через левое плечо) Удивляюсь, что наложение собственной руки снимает острую боль. Заметила это лет восемь назад. Может быть, это мой папа, врач, начал помогать мне. По роду моей работы синхронным переводчиком мне довелось переводить на медицинских конференциях и читать медицинскую литературу. Эта сфера науки открылась мне сразу, без предварительной подготовки.
Жарикова Эмма Семёновна 08.12.2019 15:50 Заявить о нарушении
(Тут надо плюнуть три раза через левое плечо) Удивляюсь, что наложение собственной руки снимает острую боль. Заметила это лет восемь назад. Может быть, это мой папа, врач, начал помогать мне. По роду моей работы синхронным переводчиком мне довелось переводить на медицинских конференциях и читать медицинскую литературу. Эта сфера науки открылась мне сразу, без предварительной подготовки.
Жарикова Эмма Семёновна 08.12.2019 15:50 Заявить о нарушении
Я тоже заметила, когда прикладываю руку к больному месту, боль успокаивается. Даже мужу боль остановила как-то...
Гульчехра Шарипова Гулчин 08.12.2019 19:24 Заявить о нарушении
Гульчехра Шарипова Гулчин 08.12.2019 19:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.