Отрада леса. Der Wohlstand des Waldes

Лучами солнца околдованный
корнями лес упёрся вглубь,
они давно камнями скованны
и только мысли их досуг… 

Отрада леса – ветер вихрями,
он дарит сказочный уют,
когда тепло, иль лето ливнями
для радуг, тех что краски льют…

Вдыхает лес лучи сонливые,
что помогают в ночь уснуть,
как сети кроны его сильные,
лучи по дырам ищут путь… 

Сиянием мира переполненный,
чудесный лес, что сказка дня,
и гневом ветра он не сломленный 
так мягок росами для мха… 

Приляг в тени его извилистой,
как в пене моря на брегах,
пусть ветер золотит порывистый
лучами солнца божий чад… 


.
Der Wohlstand des Waldes

Von Sonnenstrahlen bezaubert,
streckt der Wald sein Wurzelwerk in die Tiefe,
sie sind laengst mit Steinen gefesselt,
und nur Gedanken sind ihr Zeitvertreib...

Der Wohlstand des Waldes – Wind in Wirbel,
er schenkt maerchenhaften Gem;t,
wenn warm ist, oder Sommer in Regenguessen
fuer Regenbogen, die ihre Farben sprudeln...

Der Wald atmet schlaefrige Strahlen ein,
die nachts zum Schlaf tragen,
wie Netze seine kraeftigen Kronen,
die Strahlen suchen durch Loecher ihre

Der Glanz der Welt ist ueberfuellt,
ein wunderbarer Wald, der ein Maerchen des Tages ist,
und mit dem Zorn des Windes ist er nicht gebrochen 
so weich mit Tau fuer Moos… 

Legen Sie sich in den Schatten seines gewundenen,
wie im Schaum des Meeres auf der bregna,
lass den Wind boeig golden werden
durch die Strahlen der Sonne ist das Kind Gottes…