Солнечная колыбельная. Sonniges Wiegenlied

Солнце низенько, а лучики везде,
в каждом облачке, за облачком, в воде,
над долинами, в лесах и, над рекой 
разливают жизненный огонь…

Так и хочется черпнуть от его злата,
по тарелочкам разлить – светлее хата;
мята, пара листиков всего,
ароматом в космоса окно…

Полетели мысли, не догнать, -
светом Солнца хочется летать… 

Бирюза небесная глядит,
как вечерний ветер шевелит
травы-травушки, что кашку для ребят, -
утречком накормит жеребят
сочным стебельком, в нём мно-о-го солнца 
с лучиков бездонного ведёрка…

Ивы-ивушки за утками следят,
полны солнышка за день,
пора им спать. 

Солнце низенько, а лучики везде,
в каждом уголочке на земле.
Отдохни и ты, вот тут приляг,
мысли отпусти, они в бегах,
в лучиках от солнышка в воде,
в огненном для жизни колесе…

Отдохни со мной, я обниму,
маленького, взрослого, в беду
и в хороший день, где нет ненастья,
чтобы было чуть побольше счастья…
ведь, в моей душе так много света,
в мысли Солнца, видимо, одета…
Отдохни со мной, я обниму,
маленького, взрослого, люблю.


.
Sonniges Wiegenlied

Die Sonne ist niedrig und ueberall strahlen,
in jeder Wolke, hinter jeder Wolke, im Wasser,
ueber Taelern, in Waeldern und ueber dem Fluss
das Feuer des Lebens wird verschuettet…

Ich moechte von seinem Gold schoepfen,
auf Tellern giessen – heller als die Huette;
minze, ein paar Blaetter von allem,
duft im Raumfenster…

Gedanken flogen, nicht aufzuholen, -
das Licht der Sonne will fliegen…

Tuerkis sieht himmlisch aus,
wie der Abendwind sich bewegt
Graeser-Kraeuter, die fuer die Jungs Brei sind, -
am Morgen werden die Fohlen gefuettert
ein saftiger Stiel, darin eine Menge Sonne
mit Strahlen des bodenlosen Eimers…

Weiden-Weidchen werden von Enten beobachtet,
an einem Tag voller Sonne,
es ist Zeit fuer sie zu schlafen.

Die Sonne steht tief, doch ihre Strahlen sind ueberall,
in jedem Winkel der Erde.
Ruhe auch du, hier niederlieg' hier,
liess die Gedanken los, sie sind in der Flucht,
in den Strahlen der Sonne im Wasser,
im feurigen Rad des Lebens...

Ruh dich mit mir aus, ich umarme dich,
klein, Erwachsener, in Schwierigkeiten
und an einem guten Tag, an dem es kein schlechtes Wetter gibt,
um ein bisschen mehr Glueck zu haben…
denn es gibt so viel Licht in meiner Seele,
in Gedanken ist die Sonne offenbar angezogen…
Ruh dich mit mir aus, ich umarme dich,
klein, erwachsen, ich liebe es.