Падение Нумитора Глава1 ч3 сноски

[1] Погребальные обряды этрусков предполагали трупосожжение, с последующим погребением праха. Однако при раскопках была найдена могила человека, закопанного без предварительной кремации. Предполагается, что так хоронили преступников.
[2] Айта - божество, эквивалентное греческому Аиду, правителю подземного царства.
[3] Туран - этрусская богиня любви и женской красоты, покровительница влюбленных.  Отождествляется с греческой Афродитой
[4] Турмс - бог преисподней.
[5] Имя Клавдий (Клавдия) происходит от латинского claudus, что означает "хромать"
[6] Тухулка - змееволосыйдемон подземного мира. Иногда изображается с двузубыми вилами.
[7] Ойкос - самая главная часть в греческом доме, где находился очаг.
[8]Магистр Пэкорис (magister pecoris) - старший пастух. На старших пастухах лежала организация всей жизни стада (снабжение, обучение, учет доходов, внимание к состоянию здоровья животных).