Книга 3. 47. Иностранно-русский словарь

Меня много лет "выбешивает" бездумное использование иностранных терминов при наличии нормальных русских слов, точно отражающих нужный смысл! Начиная с Президента и заканчивая малограмотным таксистом люди говорят слова, желая блеснуть эрудицией, но запутывая себя и слушателей нерусскими терминами. Поэтому я собрала и записала т.н."Иностранно-русский словарь":

Гаджеты и девайсы - все электронные устройства
Летальное (оружие) - смертельное (оружие)
Фрики - клоуны, шуты
Кейс - случай
Суверенный - независимый
Легитимный - законный
Паритет - равенство
Завуалировать - скрыть
Контент - содержимое
Паттерн - шаблон, образец
Пиар - связи с общественностью
Коуч - тренер
Шоу - показ, представление
Креатив - творчество
Ресепшн - стойка регистрации, администратор
Толерантность - терпимость
Мониторинг - наблюдение, контроль
Триггер - спусковой крючок, раздражитель, катализатор
Латентный - скрытый, невидимый
Бенефициар - выгодополучатель
Толерантность - терпимость
Хайп - шумиха
Хэйтер - ненавистник
Фолловер - подписчик
Суверенитет - независимость, самостоятельность
Паритет - равенство
Маркетолог - товаровед
Менеджер - управляющий
Ресепшен - регистратура
Сателлиты - приспешники
Кейс - случай
Паттерн - шаблон, образец
Нарратив - рассказ, сюжет, повествование
Летальный - смертельный
Тотал Блэк - черный с головы до ног
Инсайт - озарение
Скрипт - сценарий
Амбассадор - посол, посланник

(словарь будет постоянно пополняться)


Мне дико смешно, когда люди, нисколько не стесняясь своей тупости, пытаются выяснить или объяснить значение некоторых слов. Пример: "А что такое "летальное"? - Ну, это то, которое летает, наверное... Или вот на работе я услышала такой разговор сестры гендиректора (взрослой тетки, занимающей тоже какой-то руководящий пост(!)): "А "пиар" - это что? - Ну, "пиарщик"! - Аааа, ну да, понятно...(что именно ей стало понятно, осталось неизвестно). Один лектор на курсах по коммуникации длинно и коряво пытался объяснить слушателям, что такое "паттерн" (он это слово любил вставлять во все свои речи): "Ну, представьте, залезает кошка под забор, и вы видите только ее хвост. Но у вас в голове есть ПАТТЕРН всей кошки. Понятно?" Бедные слушатели долго ломали голову над этим образом, пока я не выдержала и не сказала, что "паттерн" переводится, как шаблон, образец.
Но многие люди думают, что чем заумнее они будут выражаться, тем умнее будут выглядеть. А в действительности это выглядит смешно и нелепо! Только они сами об этом не догадываются: одни в силу недостатка ума, другие - в силу огромного тщеславия.

Все эти "суверенитеты", "легитимность", "летальное оружие". А нельзя сказать просто по-русски: "независимость", "законность", "смертельное оружие" и т.д.?!? Принимают законы об очищении русского языка от англицизмов и тут же называют отечественный мессенджер Max [maks]. И не только эти косяки, промахов хватает.

Ещё этим летом какая-то губастая тетя из заграницы записала видео в адрес российских властей. Размазывая по лицу сопли и слезы что-то там там шамкала своими губищам. И вещала она почему-то "от имени ВСЕХ российских женщин", хотя я себя с ней совершенно не объединяю в одну группу! Во-первых, я живу в России, на своей Родине, а не заграницей, я живу на честно заработанные доходы, а не как женщина "с низкой социальной ответственностью". Я не воспитала дочку, как свою последовательницу (см выше). Я не перешила глаза и не надула губы, чтобы быть похожей на таких же тупых куриц со своего скотного двора. 6/26
Умнейшая дама Каринэ Геворгян высказала мысль, что это всё - "продукт Кремля и им же и продвигается". Согласна полностью! У нас сам человечек в большой эфир никогда не пролезет, его обязательно кто-то спонсирует и продвигает, как свой проект. Как, например, бесталанную и безголосую Бузову и таких, как она...

Взять того же раскрученного молодого певца с патриотичными песнями, хотя сам он - нехаризматичный человек с пустым, холодным взглядом, а его вторая жена - безвкусная плоская швабра, строящая из себя деловую женщину. Они вдвоем вели себя непотребным образом, как писала пресса, "сосались прилюдно, даже при детях в школе" (!)
За всеми ними стоят определенные структуры во власти, навязывающие нам нужные им ориентиры, стандарты. Тогда уж нашли бы посимпатичнее персонажей для примера подрастающему поколению! Одно радует, что он хотя бы без татуировок по всему телу!!!
2018-по н.в.