Звиад Гамсахурдия заявление от 14 августа 1992 год

Звиад Гамсахурдия: заявление от 14 августа 1992 года (с грузинского языка на русский язык перевёл адвокат Кахабер Родинадзе)


14 августа 1992 году, лишившийся власти Звиад Гамсахурдия (2 января 1992 года президент Республики Грузия Звиад Гамсахурдия в результате государственного  переворота был отстранён от власти), находясь в изгнании, сделал следующее заявление:

«Предводитель преступной военной хунты Шеварднадзе начал широкомасштабные карательные операции в Абхазии. В качестве повода для этого послужило задержание в западной Грузии карателей хунты, самопровозглашённого министра внутренних дел и его приспешников, которые будто бы находятся на территории Абхазии. На самом деле незаконный режим Шеварднадзе имеет целью свержение законной власти автономной республики и разжигание братоубийственной войны между грузинами и абхазами, что является давней целью империи. Примечательно, что московское телевидение пытается вину за эту кровавую акцию полностью возложить на Китовани, который якобы не подчиняется Шеварднадзе. На самом деле, в течение последних нескольких дней, Шеварднадзе неустанно выступал по грузинскому телевидению и угрожал Абхазии, что поставит войска от Казбеги до Леселидзе и установит порядок. Я призываю грузинский народ, народы Кавказа, всю мировую общественность, всех людей доброй воли, защитить от геноцида малочисленный, многострадальный абхазский народ, грузинское население Абхазии. Стойко отобьёмся от карательных банд Шеварднадзе и обличим его хищническую политику грабежа и геноцида (примечание: с грузинского языка на русский язык перевёл адвокат Кахабер Родинадзе)».

(послушаете текст выступления Звиада Гамсахурдия на грузинском языке, читаемый диктором,  на интернет-странице: https://www.youtube.com/watch?v=lAsWoADjgs4  со слов читающего текст диктора, печатный текст выступления на грузинском языке был опубликован в газете «Картули азри» №28, 28 августа 1992 года)


Кахабер Родинадзе
адвокат
Батуми, Аджария, Грузия
15.07.2019