I love you peacefully and quietly,
Like grass growing,
like air flowing...
But with your touch
you left indelible indentation,
and on my skin, and in my soul.
Without knowing,
you planted a seed,
that will grow wild,
unstoppable!
Like this grass growing
just after the rain!
I love you peacefully and quietly
© Copyright: Ольга Вярси, 2019
Свидетельство о публикации №219071700373
Свидетельство о публикации №219071700373
Рецензии
Люблю тебя и мирно и спокойно
Так не спеша растет в апрель трава
Так ветер, что касается едва.
Не верю ни в трагедии, ни в войны.
Но лишь коснешся ты меня рукой
Оставишь след в душе, ожег на коже
И зернышко, чей рост уже не сможет
Остановить недавний мой покой
Ты это помни милый уходя
Так травы в сушь растут после дождя.
Борис Вайнштейн 11.09.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Так не спеша растет в апрель трава
Так ветер, что касается едва.
Не верю ни в трагедии, ни в войны.
Но лишь коснешся ты меня рукой
Оставишь след в душе, ожег на коже
И зернышко, чей рост уже не сможет
Остановить недавний мой покой
Ты это помни милый уходя
Так травы в сушь растут после дождя.
Борис Вайнштейн 11.09.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Борис, просто великолепно! Даже лучше чем оригинал. Спасибо огромное! Ольга
Ольга Вярси 11.09.2019 20:20 Заявить о нарушении
Ольга Вярси 11.09.2019 20:20 Заявить о нарушении
Дорогая Ольга, спасибо большое.
Я поначалу не видел вашего варианта и просто перевел. А когда увидел, то подумал, то почему не быть и моему? Вон сонетов Шекспира сколько переводов!
Борис Вайнштейн 11.09.2019 20:42 Заявить о нарушении
Я поначалу не видел вашего варианта и просто перевел. А когда увидел, то подумал, то почему не быть и моему? Вон сонетов Шекспира сколько переводов!
Борис Вайнштейн 11.09.2019 20:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.