Иуда причастился на Тайной Вечери – и в него вошел сатана.
Почему? Не вычитал правило? Съел в среду кильку? Часто причащался и привык?
Иуда не любил Бога, не верил Ему, имел в душе и уже осуществлял предательство – дверь его сердца была закрыта для Христа и открыта для сатаны.
Фотография Натальи Исаковой
Недостойное причащение
© Copyright: Христина Либенсон, 2019
Свидетельство о публикации №219072201302
Свидетельство о публикации №219072201302
Рецензии
О.Станислав, наш священник, говорил, что он читал Евангелие на греческом, и там написано, что Господь не возмутился духом перед тем как сказать о предательстве ученика, там использована идиома, перевод которой очень труден и звучит примерно так-у Господа от ужаса перевернулась почка. У меня стынет кровь, когда я «вижу» эту рану Христа...Иногда человеку говоришь, что любишь, а он тебя убить готов, не любит...
Элеонора Андриевская 30.09.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Элеонора Андриевская 30.09.2019 20:51 • Заявить о нарушении
Судя по тому, что говорят знающие греческий, наш перевод вообще очень сглажен и прилизан.
Христина Либенсон 01.10.2019 01:02 Заявить о нарушении
Христина Либенсон 01.10.2019 01:02 Заявить о нарушении
Да или чрезмерный буквализм, либо, наоборот, чрезмерная вольность перевода, либо излишняя поэтичность. Есть Иерусалимская Библия, правда у меня на польском, но дух слова мне очень близок...
http://yakov.works/spravki/4_faith_bible/varia/ierusal.htm
Элеонора Андриевская 01.10.2019 12:56 Заявить о нарушении
http://yakov.works/spravki/4_faith_bible/varia/ierusal.htm
Элеонора Андриевская 01.10.2019 12:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.