Мы вам покажем как раки зимуют в Италии

Людмила Корина
Ветеранам идеологической пропаганды прошлого
Вариант рассказа- Переиграть финал жизни

На развалинах былого усердия и успехов Интуриста во славу КПСС,КГБ,Ельцина - устали, да и возраст подошёл. На этой стезе  с 60х две  подруги-переводчицы трудились ответственно. Красивые интеллигентные девушки и я с ними до 68го года, нас  с Люсей Сдобновой сфотографировали для плаката Интуриста. Моя судьба сложилась иначе,с 77го я наполовину жила в Генуе и Москве,  мы надолго не теряли друг друга из виду.

Татьяна с перестройкой ушла в сектор турбизнеса. Здесь деньги вышли на первый план. Бросив Интуристу напоследок фразу:Вы мне два миллиона долларов остались должны.Сколько ни "воспитывай" молодых и неопытных переводчиц, призывая не просить оплаты, вкалывать за выучку, а выручка в конце сезона не  всегда складывалась, как мечталось. Последние 3 года поработала  в США и вышла на вольные хлеба, на пенсию.

Как многие  Т.А. прицеливается-приценивается к сдаче в аренду и продаже своей недвижимости.Летом 18го  в Генуе, где 10 лет обитаем постоянно,атака на нас с сыном - он не выдержал пресса местных платёжек.Запугали владельцы света и газа, отдай им всё сразу, что по-новому пересчитали.Решился сын помощи и совета у Т.А. попросить, продать ли нам свою квартирку в Москве, что опорой полвека служит, а там мой архив,книги.Памятью о прошлом,звуками голосов незабываемых полна.Нет,не уступлю, а то ведь  как раньше и переночевать негде. 

Мы сразу дали задний ход, но Татьяна пустила  нас в проработку-разработку по своему сценарию.Запугивала и заманивала,требовала приезда, чтобы лично убедились как всё плохо, а дальше вообще кошмар. Долбила как дятел двух, как ей казалось, беспомощных  оппонентов за 3 тысячи вёрст.Пробуем ускользнуть, не надо нам, поспешили.Помочь  не может,вся в бытовых проблемах, так хоть выговорилась о своём -квартир у них с сыном завались,а что как налоги поднимут и пр.
Случись заболеть, чтО -дачу,квартиры продавать?У нас минимальная в 20кв.м, и ту пытаются урвать окруженцы, лишив сына добавки к пособию по здоровью.

Деловая дама  рискует,а мечта и "вера в похабную мощь денег" уносит в заоблачные выси-по новой весь мир облететь, обозреть.Попробуй тут не оборзеть. Но как забыть себя в любимой среде,сути своей жизни.Да чего там - всё сначала. Работа над ошибками.

С иностранной публикой  переводчицы при всех режимах по ресторанам вкушали, отменно питались.Тогда при деле состояли особо доверенные-присматривать и контролировать выезжавшую за кордон публику.Гонорар 35д для сопровождающих.
Только сейчас я эту цифру узнала.О своих успехах на былом поприще Т.А. молчит, с начала перестройки руководила частными турфирмами.

А в  рабочей поездке много ли успеешь разглядеть? Тут за поднадзорными нужен глаз да глаз.Напоследок вместе с упрёками, что хорошо мы устроены на бесплатном лечении, выслала фото доказательства.Действительно, идёт своей дорогой,в поездке,
вкушает.

Манит  полакомиться деликатесами моря, крупных крабов откушать. Рядом американская парочка обедает-Омар килограммовый покраснел после  15 минут варки живьём,клешни передних ног услужливо разрезаны,обнажая нежнейшее мясо.А у лангусты искомый продукт под панцирем у хвоста.Устрицы сырыми поглощают -капни лимончиком внутрь створок ракушки -хорошо пошла!Да под винцо. Сегодня русская дама отдыхает,накройте как за соседним столиком.Она свободна, при деньгах, не в услужении  былым плакатным идеям всеобщего равенства.

Вызов, отместка,самоутверждение.У богатых  вдов американок нет возраста,вкус подкачал - ударим по соперницам выправкой и нарядами  из Милана...Вперёд!

Попытка отдалить и переиграть финал жизни.Если кто не согласен - мы им докажем и покажем, где раки зимуют, научим деньги считать.Есть порох в пороховницах!
Куда Прохоров то запропастился?

В  затишье  и защите  от внешнего мира живём за тридевять земель,укрывшись и удалившись с сыном  в частную жизнь,  в Генуе на излечении бесплатном,скромном пособии сына по здоровью и моей соц. пенсии с 70ти, преодолевая испытания. Из Интуриста я уволилась полвека назад,спасибо Люся Сдобнова из нашей троицы предупредила  - уволиться из Интуриста, что подтвердилось капканом КГБ упечь меня на работу в Посольстве Великобритании.Отшила я их,не на ту напали.

Поменяла жизнь на середине пути,устала от невыездного рабства и притеснений.
Эмигрировала в Италию в 77м по замужеству.О стране мало что знала, да и теперь после 40 лет, прожитых в Москве наполовину,едва с новоприбывшими сравняюсь.

Трудно было работу  добывать в режиме самозанятых. Пуд соли надо съесть и слезами выплакать,чтобы нам выговаривать о преимуществах сладкой жизни в Италии,которыми  эмигранты якобы воспользовались.Вопрошает успешная пропагандистка -почему идеей  с нею не поделилась? Галич ей напомнит песенку про ЦК КПСС.

Мой крестный путь я выбрала и прошла.Выбивание переводческой работы звонками,
поездками и потом авральное и безупречное выполнение.Крупные фирмы прикрываются посредниками, чтобы работающих сверх 6 месяцев не брать на постоянную.Каждый, кто как я уцелел в этом подвиге устояния, внёс свой вклад в экономику страны,в моём случае России и Италии, обрекая себя на социальную пенсию.Её с недавних пор дают с 65ти формально прожившим 10 лет в стране.

Из моих радиопередач в 90е русская аудитория с удивлением узнала,что  в этой солнечной стране молодёжь в основном безработная, и до сих пор.Никакого пособия им не было и нет.В этом году впервые за 75 лет Республики прибавили по чуть-чуть инвалидам и матерям с детьми без кормильца выдали по 500е в месяц на все расходы. Потерявший работу теряет все пенсионные отчисления.И прочие колдобины, пока не доползёшь до старости, теперь уже к 70ти.

Разворовывания как у русских нет, соблюдена христианская мораль для одной части населения- старость почитают и берегут.Дамы в наших Лигурийских краях живут до 90-100 лет,мужички на десятку поменьше.Вокруг КУЛЬТА стариков и старух кормится армия медиков и обслуживающего персонала - им повезло избежать безработицы.

В Италии бесплатно лечат неимущих, стариков и пришельцам со всего света в первой  помощи не откажут.Государство на расходы идёт -оборудование,лекарства самые современные.Да здравствует 3й возраст в Италии-самый опекаемый в мире!Кстати, за счёт их пенсий в семье выживают остальные,особенно молодёжь.Такая вот карусель.

Людмила Корина 27.7.2019 Генуя