нельзя же так с поэтом...

Никки Джованни. Тот день
перевод  Бориса Зарубинского

Йоланд Корнелия "Никки" Джованни (1943г) - современная афроамериканская поэтесса



у тебя есть ключ
у меня калитка
будем делать то,
что и раньше, прытко

у тебя есть время
ну и мне не лень
делать вместе то,
что делали весь день

у тебя стакан
у меня напиток
сделаем мы это
с множеством попыток

у тебя есть тесто
в моей печке жарко
будет нам на ней
и тепло и сладко

знаю, что я смелая
мастер приласкать
в жизни все приятное
лучше не терять

время - это деньги
нет от них покоя
если занят, детка
можем сделать стоя

можем на подстилке
можем на ступеньках
можем на диване
можем на коленках

можем и на травке
зуд сниму на шее
своей левой ручкой
я же ворожея

если в месяц раз
сможем монотонно
если раз в неделю
сможем мы синхронно
сможем каждый день
вовсе нам не лень
сможем, как и раньше
как делали
в тот день


That Day

if you've got the key
then I've got the door
let's do what we did
when we did it before

if you've got the time
I've got the way
let's do what we did
when we did it all day

you get the glass
I've got the wine
we'll do what we did
when we did it overtime

if you've got the dough
then I've got the heat
we can use my over
till it's warm and sweet

I know I'm bold
coming on like this
but the good things in life
are too good to be missed

now time is money
and money is sweet
if you're busy baby
we can do it on our feet

we can do it on the floor
we can do it on the stairs
we can do it on the couch
we can do it in the air

we can do it in the grass
and in case we get an itch
I can stratch it with my left hand
cause I'm really quite a witch

if we do it once a month
we can do it in time
if we do it once a week
we can do it in rhyme
if we do it every day
we can do it everyway
we can do it like we did it
when we did it
that day


    Алла-Аэлита


ах, какая женщина
сидя, стоя, лёжа
всё кричит:"Давай!!!"
но это невозможно

я теряю вес
стал почти скелетом
износился весь
нельзя же так с поэтом

черные круги
под глазами четко
а она:"Давай! И лучше
под чечётку"

танго не с руки
вальс и тот не к месту
блюз, он скучен ей
рок-н-ролл в охотку
требует метал
я беру пожитки
и бегу к жене,хлопая калиткой

монотонный секс успокоил нервы
в норму я вхожу, покинув эту стерву

ах, какая женщина
сидя, стоя, лёжа
всё кричит:"Давай!!!"
но это невозможно...

28.07.2019 22:37

        ***

Ах, какая женщина!!!
Мне б такую???
Не экспромт,а отдельное стихотворение,искрящее юмором.
Вам этого юмора,Аэлита, не занимать,подтверждаю:)))
С летним теплом

Борис Зарубинский   29.07.2019 07:09