Стихи на македонском

RAHIM KARIM

Translated into Macedonian by Daniela Andonovska Trajkovskaka

Contrast

Someone eats in the world enough,
Who dies of hunger.
Someone drinks cognac and vodka,
Someone does not swallow the water.

Someone is freezing on the road,
And who suddenly burns in flames.
Someone is begging on the doorstep,
Who walks in a row with a banner.

Someone is sick, who is not free,
Who runs into the ice-hole naked.
Who sings, who cries with pain,
Is this a contrast, maybe life?

Nobody cares about the world, -
Master every man for himself.
Busy only a rich feast,
The poor man dreams of fullness.

Perhaps, Light, Creation,
The exact balance broke.
Day and night - the period of testing,
Print the fate of the clock ?!

Контраст

Некој во светот јаде доволно
и тој умира од глад.
Некој пие коњак и вотка,
а не може да се напие голтка вода.

Некој се смрзнува на патот
и одеднаш почнува да гори во пламен.
Некој моли на прагот,
а чекори во редицата со банер.

Некој е болен и тој не е слободен
влетува гол во дупка од мраз
И пее, а плаче од болка.
Дали е ова контраст, можеби – живот?

Никој не е загрижен за светот –
Секој си е господар на себеси.
Преокупиран само со богата гозба.
Но сиромавиот сонува за целосност.

Можеби, Светлината, Креацијата,
хармонијата е скршена.
Денот и ноќта – времето за проверка,
ја печатат судбината на часовникот?!

Sculptor

You are a sculptor of your body,
The sculptor of the spirit, thoughts, life.
Like a silkworm you are given,
Wrap your cocoon decent.

Spread your image, image, torso,
And mint the name in growth.
To get out with a butterfly in his time,
As a silk, transparent visitor.

Скулптор

Ти си скулптор на своето тело,
скулптор на духот, мислите, животот.
Како свилена буба си создаден
обвиткај се соодветно со кожурецот.

Рашири ја својата слика, слика, торзото,
И создај го одново името што се развива.
За да излезеш со пеперутка во неговото време,
како свила да си, проѕирен посетител.