Русло воды. Wasserzweig

В нежном блеске воды от нежнейшего солнца
сквозь туманную морось ушедшей луны,
проявляется мысль, что вода – это роскошь,
и не надо мешать ей, стоять на пути.
Нет беды от воды, если каждый на свете
будет зреть в её волнах поток тишины,
тишина устремляется в моря успехи,
как в собрание книг – мыслей нашей Земли.
Там где русло воды проложило дорогу,
можно, разве что, строить над нею мосты,
всё иное во мне порождает тревогу –
водопады эмоций канут в море судьбы…

..
Wasserzweig

Im sanften Glanz des Wassers der sanftesten Sonne
durch den nebligen Nieselregen des vergangenen Mondes,
die Vorstellung entsteht, dass Wasser ein Luxus sei,
und es besteht kein Grund, sie zu stoeren, ihr im Weg zu stehen.
Wasser schadet nicht jedem auf der Welt
Ein Strom der Stille wird in seinen Wellen reifen,
Stille stroemt in die Meere des Erfolgs,
wie in einer Buechersammlung – Gedanken ueber unsere Erde.
Wo der Wasserlauf den Weg ebnete,
Es ist vielleicht moeglich, Bruecken darueber zu bauen,
alles andere in mir macht mir Angst –
Wasserfaelle der Gefuehle werden im Meer des Schicksals versinken...