Янтарный сон. Ein bernsteinerner Traum

Мне снился сон - янтарный сон,
живящей силой полон он,
сиянием солнца, как янтарь,
как луч летел из храма в храм…
но, вдруг, война, и у порога
Янтарной Комнаты, с подвоха,
явился странный «генерал»,
он комнату нашёл, украл,
всё вынес за дворца ворота,
тяжёлый груз – его работа,
всё в ящики упаковал,
поклажу поездом угнал…
акцент английский выдавал,
что тот - не немец генерал…
признался «Едем в город света –
О-Шлиц, для нового обета,
Штандартенфюрер приказал
сокровище доставить в храм… 
но, тут, как с красного пикета
от Красной армии рулетка,
наш эшелон назад подал,
границу не пересекал,
мы взялись рыть, в пол оборота,
большую яму, вот забота…
весь груз, с тех дней, поныне там,
в России под землёй пропал…»


О:шлитц - „Oschatz, Oschitz, Ossatz, lat. Oschatium, Ositium (Der Name ist slavisch, und soll so viel, als Ost= oder Morgen=Licht bedeuten. / Название славянское, означает Утро – Свет). Oschatz [;o;;ats] liegt etwa 55 km ;stlich von Leipzig / Город находится в 55 км от Лейпцига в Германии. (Википедия)


.
Ein bernsteinerner Traum

Ich traeumte einen Traum – einen bernsteinernen Traum,
er war erfuellt von lebenspendender Kraft,
vom Glanz der Sonne, wie Bernstein selbst,
wie ein Strahl, der von Tempel zu Tempel eilte …
Doch ploetzlich – Krieg! Und vor der Schwelle
des Bernsteinzimmers, durch eine List,
erschien ein seltsamer „General“;
er fand den Raum, er stahl ihn gar,
trug alles aus des Schlosses Toren –
die schwere Last, sie war sein Werk –,
verpackte alles in Kisten ein
und schaffte die Fracht per Zug davon …
Ein englischer Akzent verriet,
dass dieser General kein Deutscher war …
Er gestand: „Wir fuhren in die Stadt des Lichts –
O-Schlitz –, um ein neues Geluebde zu erfuellen;
der Standartenfuehrer hatte befohlen,
einen Schatz in den Tempel zu bringen …
doch dann – wie ein ploetzlicher Schuss
aus einem Vorposten der Roten Armee –
setzte unser Transport zurueck,
ueberschritt die Grenze nicht;
wir mussten – halb seitwaerts –
eine grosse Grube graben, was fuer eine Plackerei …
die gesamte Fracht liegt seit jenen Tagen bis heute dort,
in Russland, tief unter der Erde verschollen …“


Oschatz – „Oschatz, Oschitz, Ossatz, lat. Oschatium, Ositium (Der Name ist slawisch und soll so viel wie ‚Morgenlicht‘ bedeuten). Oschatz [;o;ats] liegt etwa 55 km ;stlich von Leipzig. (Wikipedia)