Есть ли что-нибудь правдивее Правды? Есть. Неправда. Ибо Неправда старается быть убедительной, а Правде наплевать, какое она производит впечатление. Поэтому Неправда чаще всего безупречна. А Правда - грязная, нечёсаная, немытая и во все времена была служанкой у лжи.
(перевод с украинского)
Ольга Хилюк-Барканова
Чи є щось правдивіше за Правду? Є. Неправда. Бо Неправда пильнує, аби бути переконливою, а Правді байдуже до того, яке вона справляє враження на користувача. Тому Неправда здебільш бездоганна. Правда – брудна, нечесана, немита і в усі часи служила наймичкою у брехні.
*17819
Что правдивее Правды?
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2019
Свидетельство о публикации №219081700444
Свидетельство о публикации №219081700444
Рецензии
Есть ещё две версии: от Высоцкого - "Чистая правда в красивых одеждах ходила, принарядившись для сирых блаженных калек..."
и от Ходжи Насреддина - про "вашу, нашу и их" правду (подмигиваю).
Александр Иванович Агафонов 19.11.2019 12:36 • Заявить о нарушении
и от Ходжи Насреддина - про "вашу, нашу и их" правду (подмигиваю).
Александр Иванович Агафонов 19.11.2019 12:36 • Заявить о нарушении
Да, я тоже вспомнил другие версии. Потому и сделал перевод. Есть что вспомнить и с чем сравнить.
Благодарю!
Евгений Рыбаченко 19.11.2019 08:13 Заявить о нарушении
Благодарю!
Евгений Рыбаченко 19.11.2019 08:13 Заявить о нарушении