Артюр Рембо
Голова фавна
В листьях густых тайники зелены,
В листьях свежайших, в ларце золочёном,
В пышных цветах поцелуй видит сны, ––
Резвый и пылкий, в шитье утончённом,
Фавн смущённый глаз кажет пятно,
Красным сочатся в зубах белых травы,
Губы, как выдержки крепкой вино,
Смехом взрываются, смугло-кровавы.
Белкой умчится, –– ему нипочём, ––
Смех разнесётся по листьям дрожащим,
И от испуга замрёт снегирём
Всё золотое Лобзание Чащи.
Видеоролик на https://youtu.be/S42MJPm5Qmg
Артюр Рембо. Голова фавна
© Copyright: Олег Кустов, 2019
Свидетельство о публикации №219082400276
Свидетельство о публикации №219082400276
Рецензии
Яркое импрессионистичное стихотворение 1871 года. На ум сразу приходит Нижинский, Бакст, Дебюсси, «Послеполуденный отдых фавна». Десятисложный авторский стих со всеми новациями Рембо переводчики традиционно перекладывали пятистопным, в данном случае, ямбом. Но именно из-за этой творческой свободы Рембо ритмику его стихотворений лучше всего передаёт трёхсложный размер. Как правило, это анапест, но «Голова фавна» это, можно сказать, уникальный опыт с дактилем.
Видеоролик на http://youtu.be/S42MJPm5Qmg
Олег Кустов 01.07.2022 07:37 • Заявить о нарушении
Видеоролик на http://youtu.be/S42MJPm5Qmg
Олег Кустов 01.07.2022 07:37 • Заявить о нарушении