По мотивам 3-го сонета Микеланджело.
Недостижим был ранам стрел Амура
и обходя все хитрости твои,
в любовные не лез я авантюры,
гоняя сон лишь творчеством в ночи.
Сейчас, тоскливо, робко и несмело
встав пред тобой, истерзанный вконец,
наивным юношей молю тебя, о, Дева,
о чувственном союзе двух сердец.
Птенец, хранимый беспощадным роком
от всех мешающих расти невзгод,
став кочетом, идёт под нож жестокий;
Так я, любовь минуя год за годом,
теперь скольжу в смертельный поворот.
Над планами людей смеются боги...
М-3. Я избегал смертельных стрел любви...
© Copyright: Алексей Абель, 2019
Свидетельство о публикации №219082501083
Свидетельство о публикации №219082501083
Рецензии
Вообще, лучшие переводы, сделанные великими, обычно очень далеко уходят от оригиналов.
начиная с лермонтовских Горных вершин
Михаил Гольдентул 30.08.2019 19:07 • Заявить о нарушении
начиная с лермонтовских Горных вершин
Михаил Гольдентул 30.08.2019 19:07 • Заявить о нарушении
Это верно... собственно, потому Пушкин и Лермонтов и не писали - перевод... из Байрона, из А. Шенье, из Шиллера. Когда гения задевает стих другого гения, вспыхивает дуга творчества и отливка может быть очень далёкой от оригинала...
Очень рад и новой встрече, и точому отзыву, Михаил! Всяческих удач и успехов Вам! С глубокой признательностью,
Алексей Абель 04.09.2019 06:38 Заявить о нарушении
Очень рад и новой встрече, и точому отзыву, Михаил! Всяческих удач и успехов Вам! С глубокой признательностью,
Алексей Абель 04.09.2019 06:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.