Robert Howard - Arkham

Аркхем

Сонные унылые от возраста стоят дома
     На утомленных улицах, забывших крысами погрызенные годы, -
Но что за странные фигуры крадутся с хитрым взглядом
     Вниз по аллеям старым, когда зайдет луна?

Arkham

Drowsy and dull with age the houses blink
     On aimless streets the rat-gnawed years forget-
But what inhuman figures leer and slink
     Down the old alleys when the moon has set?


*** (1)

Сонные унылые от возраста дома стоят
На утомленных улицах, забывших молодость свою, -
Но что за жуткие фигуры в тишине скользят
Вниз по аллеям старым, когда луна зайдет?

*** (1)

Drowsy and dull with age the houses blink,
On aimless streets that youthfulness forget–
But what time-grisly figures glide and slink
Down the old alleys when the moon has set?


1. Создание данного четверостишья приписывается безумному поэту Джастину Джеффри (см. Роберт Говард "Дом") - есть небольшие отличия.