Mind Transformation 400

400
Вести записи… Вести записи, да! Вот она диковинная мудрость, накопленная за десять лет разумной жизни: вести записи. Ох уж эти записи… Порой хочется разучиться писать и еще – говорить. Чем бы я занимался, будучи безруким глухонемым? Ждал бы большого взрыва? Пил бы дикое вино… Дикое вино. Сегодня на прогулке мне пришло на ум это прилагательное «диковинное», и я думал о том, как я перевел бы его на английский. Затем, не найдя подходящего слова, я разложил «диковинное» на части и получил дикое вино. Минут двадцать я пытался подобрать смысл под рифму, но ни черта не вышло. И вот: я вставил «дикое вино» не к месту здесь; и, вместо того чтобы зачеркнуть его и взяться за серьезное размышление о делах насущных, я растянул тут галиматью на пол листа. И это еще придется переводить.
Пожалуй, настойчивая логичность и невозможность играть с английским языком так, как я могу играть с русским, были теми элементами моего English thinking, которые мне больше всего хотелось преодолеть и с которыми я так и не смог справиться. Может еще не все потеряно. Может со временем я научусь.
Эх, всякая чушь наполняет мое сознание сегодня; и не удивительно – третий день сижу за «героями», что уж говорить. Но главное – вести записи. Вот я и веду записи. Какое мне дело до их содержания. Пусть в них вообще не будет никакого смысла – меня это не касается. Все – барщина отработана. До завтра.
Carry on journaling. Carry on journaling, yes! This is the highest wisdom I got practicing a spiritual life for ten years—carry on journaling. Fuck the journaling! Sometimes, I wanna forget how to write and maybe even speak. What would I do without these skills? Waiting for Godot? Drink wild wine?
Wild wine? Okay, today, when I was walking in the street, the adjective “диковинное” came to my mind and I tried to translate it into English. Then, finding no suitable word, I took it apart and got “wild wine.” For about 20 minutes I attempted to make a poem, but didn’t succeed. So I put “wild wine” here without any reason and instead of deleting it and beginning to think seriously about my deeds I extended this shit to half of the page. Moreover, I even have to translate this then.
Well, I think that the merciless logic and lack of playing with words were those elements of my English thinking which I wanted to overcome more than anything else. But I didn’t. Maybe, not everything is lost? Maybe I’ll catch up in the future.
Ah, my conscience is full of bullshit now. And it’s no bloody wonder—after three days of playing Heroes3. But the crucial thing is carry on journaling. So I’m carrying on journaling without carrying about its content. I don’t give a fuck to what’s written here. That’s it. The work is done. See you tomorrow.

To the beginning: http://www.proza.ru/2018/03/10/1530
Next: http://www.proza.ru/2019/08/28/1065