Из глаз в глаза. 1. Auge in Auge. 1

Мы спрятались, чтоб нас никто не видел,
и целовались тихо под водой,
фотограф таинство любви обидел -
заснял сердец душевный разговор.

Ни стены скал, что кажутся немыми,
ни зрячий лес, что кажется слепым,
не волновали водные стихии,
что чувствовали наш волшебный мир.

Кристально чистые озёрные рассветы,
зеркально мыслимые явью в небеса
хранили тайные мечты сюжеты,
что мимо фото, но из глаз в глаза.


Из глаз в глаза. 2
http://proza.ru/2025/06/12/866

.
Auge in Auge. 1

Wir verbargen uns, von keinem Auge gesehen,
und kuessten uns schweigend tief unter der Welle;
Ein Fotograf zerstoerte das Geheimnis der Liebe –
Er fing Herzen in einem gefuehlvollen Dialog ein.

Weder die Klippen, die so stumm und still scheinen,
noch die sehenden Waelder, denen jegliches Sehen zu fehlen scheint,
bewegten das Wasser – elementar, unermesslich –,
das die Magie unserer privaten Welt spuerte.

Kristallklare Morgenroete ;ber dem See –
die Traeume als Wirklichkeit am Himmel spiegeln –
bewahrten die Geschichten geheimer, verborgener Hoffnungen:
Jenseits des Fotos, aber Auge in Auge.

Auge in Auge. 2
http://proza.ru/2025/06/12/866