461. О приближении опасностей в жизни

461.

О ПРИБЛИЖЕНИИ ОПАСНОСТЕЙ В ЖИЗНИ

Как- то старик Накамура сказал мне: «Человек никогда не должен рисковать своей жизнью, потому что высшие силы всегда имеют на человека свои виды, ибо все мы рождены в этом мире со своим предназначением. Только то человек, который не рискует своей жизнью, может осуществить заложенную в него небом программу. Ещё говорят, что пути Господни неисповедимы, поэтому, мы всегда должны быть предельно осторожными, живя в этом мире, чтобы не спутать карты всевышним силам. Когда мы преступаем границы дозволенного, то получаем с небес знаки предупреждения. И тот, кто на них не обращает внимания, является глупцом».
И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне один древний текст, который я перевёл так:
 
ИЗ ЖИЗНИ ИСТОРИОГРАФА СЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Ся Ли-гу (1) раз инспектором училищ назначался
В Хунань, по озеру Дун-тин с ним в джонке люди плыли,
И в это время сильный ветер с волнами поднялся,
Причалить к берегу все вынуждены спешно были.

Нетерпеливый Ся желал в срок быть уже на месте
И против ветра строго приказал плыть рулевому,
Другие джонки, видя это, с ним поплыли вместе,
Приплыв на середину, раздались раскаты грома.

Вокруг всё потемнело, ветер стал ещё сильнее,
А волны белые воды вздымались словно горы,
Вдруг видят, человечка два идут к ним без опоры,
Их лица чёрные, прошли от лодок чуть левее,

И пальцем погрозили всем, кто в лодках находился,
Их люди видели все, большинство их испугалось,
Когда они прошли, и ветер сразу прекратился,
Исчезла тьма, из тучи в небе солнце показалось.

Пояснение

1. Ся Ли-гу – прозвание Ся Чжи-чжуна (1698 – 1785), поэта, учёного, знатока истории и классического канона.

(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович