Пол века. Ein halbes Jahrhundert

Ещё пол часа и пол века умчали
далёко отсюда в иное меня,
махнув на глубокие мыслей печали,
запомнив лишь радости года, как дня;

пол века мой дух от не знаний спасали,
страницами книгу писали меня,
я им удивляюсь - они не устали,
делиться повсюду частицей себя.

Пол века души, что в мирах за мирами
искала от светлого друга тепла,
но годы прошли, а её не встречали
ни свет ни улыбка, ни счастье в глаза;

пол века терпения, сил для надежды...
всей плотью своею она прождала,
и тут появился веками желаний,
желанный любимый, - счастливая я.


.
Ein halbes Jahrhundert

In nur einer halben Stunde ist ein halbes Jahrhundert verflogen,
Fern von hier, und hat gewandelt, wer ich bin;
Ich lege die Sorgen tiefen Nachdenkens ab
Und sehe die Jahre als einen einzigen, freudvollen Tag.

Ein halbes Jahrhundert lang bewahrten sie meinen Geist vor Unwissenheit,
Schrieben die Geschichte meines Lebens Seite um Seite;
Ich bestaune sie – niemals muede werdend,
Stets ein Stueck von sich selbst mit der Welt teilend.

Ein halbes Jahrhundert verbrachte eine Seele – Welten um Welten durchmessend –
Auf der Suche nach Waerme bei einer strahlenden Freundin;
Doch die Jahre vergingen, und sie fand keinen Gruss –
Kein Licht, kein Laecheln, kein Glueck, das ihrem Blick begegnete.

Ein halbes Jahrhundert der Geduld, der Kraft zu hoffen...
Sie wartete mit jeder Faser ihres Seins;
Und dann – die Erfuellung von Zeitaltern der Sehnsucht –
Erschien mein Geliebter; und ich bin gluecklich.