Вурдалак

 (пьеса для детей старшего школьного возраста по мотивам книги черниговской писательницы Светланы Новик «Проклятие белого лебедя»).

                Действующие лица.

Василий Дунин-Борковский — новорожденный; ученик Киево-Могилянской коллегии; турецкий пленник; полковник Войска Запорожского.
Граф Каспер Дунени — отец Василия Дунина-Борковского.
Графиня Татьяна — мать Василия Дунина-Борковского.
Иоанникий Голятовский — учитель риторики Киево- Могилянской коллегии.
Болеслав Кассаковский —  убийца родителей Василия Дунина-Борковского.
Настя — турецкая полонянка, любовь юного Василия.

Повитуха.
Слуга юного Борковского.
Первый богомаз.
Второй богомаз.
Прохожий.

                Нечистая сила

Упырь Дунин-Борковский.
Чёрт-кучер.
Ведьмочка.
Окаянный.
Свиное рыло.
Прохожий-оборотень.

                Птицы и звери

Два лебедя.
Два ворона.
Волк.
Собака.
Филин.
Массовка
Дворня графа Дунени, люди Кассаковского

                Пролог

По Чернигову мчится карета. На ней герб — два белых лебедя. Чёрт восседает на козлах, рядом упырь Дунин-Борковский. Во рту дымящаяся люлька. В карете верещат черти и ведьмы. Поет петух.

Упырь Борковский (хватает кучера за плечо). Петух пропел второй раз. Гони быстрее!
Чёрт-кучер (бьёт хвостом вороных). Зря беспокоится пан Борковский. До рассвета успеем!
Ведьмочка (кричит из окна кареты). Окаянный, не лапай, не твоя грудь!
Окаянный (голос из кареты). Да не кочевряжься, чертовка! Ишь, несговорчивая какая.
Ведьмочка. До третьих петухов нужно успеть в Елецкий монастырь. А у тебя на уме только одно...

Красный мост. Карету встречает архиепископ Иоанн Максимович.

Иоанн Максимович (крестит карету высоко поднятым крестом). Во имя Отца и Сына и Святого духа. Сгинь, нечистая сила!

Мост под каретой рушится. Кортеж падает в реку Стрижень. С родового герба срываются два лебедя, протяжно кричат и превращаются в воронов. Вороны кружатся и зловеще каркают.

Упырь Борковский (тонет, тянет руки к архиепископу). А-а-а! Максимович! Христолюбец благочестивый! Чтобы ты разодрал на себе ризы! Разве мало давал я тебе денег на церкви?

Ведьмочка, Окаянный (пытаются выбраться из кареты, захлёбываются, кричат). Чтоб ты сдох, святоша! Куча болезней на твою голову!

Иоанн Максимович (держит крест высоко поднятым). Ишь, как завыло бесовское отродье. Сгиньте во веки! Аминь.

Крики смолкли. Кружатся, каркают вороны. Опускается на воду рушник-смайлик.

                Действие первое
                Картина 1. Рождение

Тревожная картина, сопровождается криком новорожденного. Повитуха держит на руках ребёнка. В постели лежит разрешившаяся от бремени графиня. Рядом муж.
Повитуха. Принимай молодца, графиня! Выкупала его в разных травах. Девясил и листья дуба дадут ему силу. Барвинок — долголетие, а листья любистка привернут к нему девок.

Графиня Татьяна (бережно берёт кричащего ребёнка, целует). Счастье моё! Граф, назовём нашего казака Василием. Дитя с таким царским именем не посрамит честь своего рода.

Граф Каспер Дунени. В старом датском роду Дунени появился новый отпрыск. По имению, в котором он появился на свет, отныне будет величаться Василием Дунином-Борковским.

Часы бьют полночь. Поёт петух.

Графиня Татьяна. Милый Каспер, слышишь, петух закричал!

Повитуха (крестится). Святая дева Мария! Не к добру это. Чтобы не случилась беда, нужно выбросить из печи горящий уголь или выстрелить из окна.

Граф Каспер Дунени. Всё хорошо в меру (Що занадто, то не розумно)! Не зли меня, старуха, своими глупыми байками. Бери деньги и уходи!

Повитуха (смиренно). Как пану будет угодно.

Повитуха забирает деньги, раскланивается и уходит, бормочет под нос.

Повитуха. Не всё я сказала родителям. Ребёнок родился под мрачной звездой Антарес. Она предсказывает твёрдый характер и склонность к насилию. Жизнь у него будет полна приключений. Станет богатым, а дни свои кончит плохо.

Кричит новорожденный. Сверкают молнии. Гремит. Сильный ветер. Хлопают ставни. В саду слышится дикий хохот.

Графиня Татьяна (укачивает ребёнка). Ишь, крикливый какой. Захлопни окно, любимый! Небо гремит, а дождя нет. В саду кто-то страшно хохочет. Тревожно на сердце!

Граф Каспер Дунени (захлопывает окно). Не бойся, милая! Это всё старуха накаркала. Прикажу её высечь. А сын наш вырастит смелым и будет счастлив.

Продолжает кричать ребёнок. Гремит. В саду ухает филин.

                Картина 2. В Киево-Могилянской коллегии

Сад Киево-Могилянской коллегии. Учитель риторики Иоанникий Голятовский разговаривает со спудеем (учеником) Василием Дуниным-Борковским.

Голятовский. Как поживает спудей Василий? Не надоело ли ему постигать науку в Киево-Могилянской коллегии?

Василий Борковский. Вашими заботами, учитель. Наука, когда не бурчит в желудке, усваивается с аппетитом.

Голятовский. Усердие твоё похвально. В коллегии ты на хорошем счету. Скучаешь по дому?

Василий Борковский. Соскучился по тате и маме. И по Десне скучаю, посидеть бы на берегу с удочкой!

Голятовский. Скоро каникулы, отдохнёшь от науки праведной. А кем мечтаешь стать, когда окончишь коллегию?

Василий Борковский. Хочу как вы, учитель, нести в мир слово Божье. Но толком ещё не решил. В голове ветер.

Голятовский. Ну, думай... А ветер не всегда бывает встречным. Даже тёплый может сшибить с ног, а от холодного околеешь.

Василий Борковский. Ветер моей жизни всегда будет попутным, учитель.

Голятовский. Молод ты ещё, потому так самоуверен. Жизнь наша переменчива: сегодня ты здоров и весел, и все тебя любят. А завтра случится с тобой беда, и все от тебя отвернутся.

Василий Борковский. Я всегда буду жить с Богом в сердце, и поступать по совести. Люди всегда будут хорошего обо мне мнения.

Голятовский. Похвально молвишь, но часто наша жизнь зависит от обстоятельств. Ну да ладно, ступай с миром. Да хранит твою жизнь Господь!

Голятовский осеняет спудея воздушным крестом. Василий кланяется.

Василий Борковский. Никогда не возьму грех на свою душу. Я пришёл в этот мир, чтобы творить добро!

                Картина 3. Смерть родителей

Полнолуние. Луна в отблесках пожара. Горит имение графа Каспера Дунени. Хороводится нечистая сила. По диску луны пролетают упыри: Ведьмочка и Окаянный.

Ведьмочка. Смотри, внизу горит, слышен звон сабель!

Окаянный (нюхает воздух). Попахивает мертвечиной. Весёлая сегодня будет у нас ночка. Вволю напьёмся кровушки…

Борковский со слугой подъезжает на телеге к имению своих родителей. Видит горящее имение, указывает на него рукой, привстаёт на телеге, кричит.

Василий Борковский. Дом наш горит!.. Быстрее… Нужно спасать батьку и маму!
В горящем имении крики. Звуки борьбы, звон сабель, выстрелы. Слуга закрывает рукой глаза Василия.

Слуга (испуганно крестится). Святая дева Мария! Не пущу, паныч! Твоим родителям уже не поможешь! Тебе нужно спасаться!

Василий Борковский (пытается вырваться). Прочь руки! Да пусти же меня! Ну, пусти же…

Крик графини Татьяны.

Графиня Татьяна. Сынок мой, где ты?.. Помоги!..

Василий Борковский. Ма-а-ма, я сейчас! Да пусти же!..

Слуга (крепко держит Василия). Не пущу! Уходим!

Появляется Кассаковский. Левой рукой держится за бок. На лице маска, в правой руке окровавленная сабля.

Кассаковский. Пся крев, пан Дунени ранил меня. Но не ушёл,  отправился к праотцам вместе со своей жёнушкой!

Видит Василия. Кричит подручным.

Кассаковский. Щенка не трогать! Он нужен живым!

Слуга сопротивляется. Его убивают. Борковский вырывается, его крепко держат. От боли и ужаса лицо у него наливается кровью. На миг оно меняется, проглядывает лицо волка. Он дико воет. Потом опять беспомощное лицо ребёнка. Он теряет сознание. Его беспамятного вяжут люди Кассаковского.

Кассаковский. Ничего, оклемается. Свидетели нам не нужны, а крымчаки дадут за него хороший куш. Пусть на чужбине сдыхает!.. Уходим!

Нападавшие удаляются. Тишина. Горит имение. Из распахнутого окна с криком вылетают два лебедя (души убитых родителей Василия Борковского). Крупным планом диск луны в зареве пожара. На его фоне силуэты летящих лебедей.

                Картина 4. Болезнь

Ночь. Сарай. На соломе мечется в бреду Василий Борковский. Одно видение сменяется другим. Часы с кукушкой. Мерно раскачивается маятник. Кукует кукушка На маятнике раскачивается упырь Свиное рыло (аллегорично раскачивает судьбу Василия, кому он будет служить). Монотонно в такт взмахам маятника бубнит.

Свиное рыло. Богу — чёрту, Богу — чёрту, Богу — чёрту.

Свиное рыло делает козу, дразнит Василия.

Василий. А-а-а, длинноухое рыло, смеёшься надо мной, корчишь рожи!.. Сейчас я тебе покажу «Богу — чёрту!».

Василий пытается схватить упыря. Свиное рыло превращается в казака Кассаковского, убийцу родителей Василия. На лице у него маска, в руках ружьё.

Кассаковский. Живучий, графский сынок! Всё никак сдохнуть не можешь?! Сейчас помогу!

Кассаковский стреляет. Дым рассеивается. Борковский стоит без головы. Голова у него в руках, она смеётся. Кассаковский от испуга роняет ружьё, слетает с лица маска.

Василий. Что, казачок, струсил? Заговорён я от пули!

Василий надевает голову, превращается в лебедя. Лебедь с криком бросается на Кассаковского. Бьёт его крыльями. Тот превращается в собаку. Поджав хвост, испуганно рыча, собака убегает. Лебедь победно кричит, летит вслед за собакой.

Василий (в бреду). Убежал… Лицом похож на слугу отца — Кассаковского... Ну, попадись он мне… Душу его собачью выверну наизнанку!

                Картина 5. Призрак отца

Появляется призрак: всадник в казацком кафтане, в руках у него пика.

Василий (мечется в жару). Кто ты?

Призрак. Дитя моё, я твой отец граф Каспер Дунени.

Василий (бормочет). Мой отец?! Не может быть! Отец мой и мать погибли. Если ты мой отец, скажи, как звали твою жену, а мою мать?

Призрак. Твою мать звали Татьяной. Теперь ты поверил мне?

Василий. О, Матерь Божья! Отец, скажи мне, кто отобрал у вас жизнь?

Призрак. Не знаю. Убийца был в маске! Сын, найди его и отомсти за нашу смерть! Найди и убей негодяя!

Василий. Отец, я видел лицо убийцы! Это твой слуга Кассаковский. Он и меня хотел убить! Пёсья кость! Пощады ему не будет!

Призрак исчезает. Вдали затихает крик: «Отомсти! Отомсти убийце своих родителей!».

Василий (в бреду). Собака Кассаковский пожалеет, что родился на свет!

                Картина 6. Ректор Киево-Могилянской коллегии Голятовский

Появляется Иоанникий Голятовский. Укоризненно качает головой.

Голятовский. Спудей, ты убеждал меня, что пришёл в этот мир творить добро. А сам налился ненавистью.

Василий. Учитель, вы говорили, что всё в мире переменчиво. Все мои праведные мечты разбились в прах, когда увидел смерть родителей. Месть завладела моим сердцем!

Голятовский. Опомнись, Василий! Положись на волю Божью и суд мирской. Сам не верши правосудие!

Василий. Месть свята, когда мстишь за родную кровь!

Голятовский (огорчённо). Вижу, оставила тебя вера. Злой ветер задул в твоей жизни!

Василий. Смирение — не моя доблесть. Я уничтожу убийцу моего отца и матери!

Голятовский. Ожесточился ты сердцем. Злость ослепила твой разум. Берегись, в греховном падении сам станешь исчадием ада!

                Картина 7 Выздоровление

Приглушённо звучит украинская песня «Там червона калина…». Молодая женщина  отирает рушником лицо сонного Василия. Он открывает глаза.

Настя. Долго же ты болел. Вот, выпей этот отвар. Он снимает жар и успокаивает.
Наливает из кувшина в чашу и подаёт Василию.

Василий (выпивает отвар). Болел? А мне показалось, что спал. Так ты не сон?

Настя (смеётся). Настоящая я. Вот, убедись.

Настя подаёт Василию руку.

Василий (берёт её за руку). Скажи мне, прекрасная дивчина, где я, что случилось со мной?

Настя (грустно). Ты в турецком плену. Тебя привезли беспамятного. А мне приказали тебя выхаживать. Хозяин рассчитывает получить за тебя большой выкуп.

Василий. Смутно всё... Ехал из Киева домой, а оказался в турецком плену? Помню, что в дороге меня схватили какие-то люди. Я кричал, сопротивлялся, потом — темь в душе.

Настя. Я тоже с Украины. Моих родителей убили турки, а меня увезли с собой.

Василий. Схожая у нас с тобой доля.

Василий целует Настю.

Василий. Спасибо, что выходила меня.

Настя. Люб ты мне стал с первого взгляда. Всё боялась, что не осилишь болезнь. Только и радости в неволе, что любоваться украдкой гарным парубком.
Громче звучит песня «Там червона калина — мов святий оберіг…».

                Картина 8. Расставание

Ночь. Звёздное небо. Прощание Насти с Василием.

Настя. Моё счастье было недолгим, словно выпросила его у своей злой доли.

Василий (обнимает Настю). Не горюй! Найду убийцу батька и мамы, непременно вернусь за тобой!

Настя (грустно). Ненависть испепеляет сердце. Ты просто забудешь меня.
Василий (целует лицо, волосы любимой). Разве можно тебя забыть? Ты у меня одна-единственная!

Настя (прижавшись к Василию). Посмотри на эти две яркие звезды.

Звёзды становятся ближе и ярче, мигают.

Настя. Они всегда рядышком. Когда затоскуешь по мне, глянь в небо. И я всегда буду рядом с тобой. Не разлучит нас ни расстояние, ни смерть.

Василий. Не думай о грустном. Пусть наша любовь согревает твою душу и помогает преодолеть разлуку с родиной.

Настя (протягивает ему рушник). Ночи не досыпала, тайком шила этот рушник. Храни его у сердца. Он всегда будет напоминать тебе обо мне.

Василий расстёгивает рубаху и прячет рушник у себя на груди.

Василий (обнимает и целует Настю). Верь мне. Я обязательно вернусь за тобой!

                Действие второе
                Картина 1. Борьба врагов

На опушке леса полковник Василий Дунин-Борковский и убийца его родителей Кассковский.

Дунин-Борковский. Долго искал я тебя, Кассаковский! Не помогла тебе твоя маска!

Кассаковский. Знать, доля была на твоей стороне! Но сегодня она тебе не поможет!

Стреляет из пистолета. Дым рассеивается. Борковский стоит невредимым. На груди расплывается красное пятно. Но быстро затягивается.

Дунин-Борковский. Что, собака, опять не убил? Я же тебе говорил: заговорённый я! Жалко тратить на тебя пулю. Я разорву тебя на части!

Борковский рычит, превращается в волка. Волк дико воет. Кассаковский прячется за дерево, стреляет. Волк невредим.

Кассаковский. Чёрт, пуля не берёт этого зверя! Тогда я сам его задушу!

Кассаковский обращается в огромную собаку. Сливаются воедино вой волка и собаки. Бросаются друг на друга. Звуки борьбы. Волк рвёт собаку. Победный волчий вой. Жалостный лай собаки.

                Картина 2. Расправа с Кассаковским

Подвал. Горят свечи. Кассаковский сидит на цепи в клетке. Появляется Борковский.

Полковник Дунин-Борковский. Вот и настал твой час расплаты!

Кассаковский. (смотрит затравленно). Лучше убей сразу! Не мучай долго мою душу!

Полковник Дунин-Борковский. А ты думал о душе, когда убивал моих родителей? За что ты расправился с ними?

Кассаковский. Меня заставили!

Полковник Дунин-Борковский. Кто? Кто заставил тебя?

Кассаковский. Пан Войтовский. Он завидовал твоему отцу и хотел заполучить его имение.

Полковник Дунин-Борковский. Счастье пана Войтовского, что уже давно на том свете. Иначе сидел бы здесь рядом с тобой!

Кассаковский. Смилостивитесь надо мной, ясновельможный пан полковник. Христом Богом молю. Я человек подневольный, выполнял чужой приказ.

Полковник Дунин-Борковский. Сколько заплатили тебе за душегубство? А теперь просишь прощения? Сдохнешь, пся крев, на цепи в клетке! Смерть твоя будет долгая и мучительная!

Кассаковский воет от безысходности. Злобно и радостно смеётся Борковский. От его смеха мерцают, гаснут свечи. Темно.

                Картина 3. Превращение в упыря

Борковский ходит по комнате. В углу стоит большое зеркало.

Полковник Дунин-Борковский. Всего в жизни добился. Богат, есть семья, растёт наследник. Убийцу отца и матери наказал. А радости в сердце всё нет. Смотрится в зеркало. Оно мутнеет, проступает размытое лицо Насти.

Настя (укоризненно). Говорил, что не забудешь. Я долго ждала, выплакала все глаза. Но ты так и не пришёл. Закатилась моя звезда в полынь горькую. Ищи меня уже не на небе, а в земле.

Борковский сжимает лицо ладонями, падает на колени. Плачет.

Полковник Дунин-Борковский. Прости меня, Настя! Твой рушник всегда возле моего сердца. Всё думал: ну, потерпи ещё немного, обязательно вернусь за тобой. Но оказалось  — не суждено!

Борковский поднимается с колен. Смотрит на зеркало. Оно опять чистое, вместо лица Насти видит своё лицо. Оно стремительно меняется. Вытягиваются кости скул, изо рта появляются клыки. Испуганно трогает лицо руками.

Полковник Дунин-Борковский. Господи, что, что со мной происходит?!

Звучит голос Иоанникия Голятовского.

Голятовский. Поздно вспомнил о Господе! Я же тебя предупреждал, что в ненависти своей можешь стать исчадием ада. По грехам твоим воздалось!

Полковник рычит, бьёт зеркало кулаком. Зеркало поглощает Борковского (аллегорически он уходит на тёмную сторону жизни). Пройдя сквозь зеркало, Борковский оборачивается. На зрителей смотрит упырь (вурдалак). Он громко воет и бежит на четвереньках в темень.

                Картина 4 Богомазы

Два богомаза расписывают стену черниговского Свято-Троицкого собора.

Первый богомаз. Боязно малювати таку пику. А якщо Борковський не потонув?

Второй богомаз (икает). Да ты, кум, дрожишь, как осина. Не такой страшный чёрт, как его малюют. У тебя же на груди оберег от нечистой силы: осиновый колышек на верёвочке.

Первый богомаз. Ты, кум, тоже боишься. Он як от тебе часником пре! Кажуть, упыри его не переваривают. А може, он и не упырь зовсим? Просто був хворою людиною, а злые языки его оббрехали?

Второй богомаз (икает). Эк, хватил! Никто не слыхивал о такой болезни, чтобы скулы и зубы вытягивались.

Первый богомаз. И как же это он, графского рода, богатый, в упыря превратился?

Второй богомаз. А где ты видел, чтобы богатые праведно своё добро наживали? Богатство от дьявола. Вот и пошёл в услужение сатане.

Первый богомаз. После гетмана Мазепы вторым человеком слыл в Украине и первым у нас в Чернигове. Говорят, сам гетман не брезговал занимать у него денежку.

Второй богомаз (икает). Может, и занимал. Мы этого, кум, не видели. А нам с тобой даже по чарке не перепало от скупца этого.

Первый богомаз. Когда Борковский был парубком, на имение родителей напали разбойники. Отца и мать убили. Он спасся чудом, но потом попал к туркам.

Второй богомаз. Слыхивал эту сказку. Ректор Киево-Могилянской коллегии Иоаникий Голятовский выкупил его из неволи. Позже Голятовский стал настоятелем нашего Елецкого монастыря.

Первый богомаз. Сказывали, что в турках у Борковского была большая любовь. Дивчина родила от него сына.

Второй богомаз (уклончиво). Кто его знает. Может, и так было. А может, даже совсем не так. Много сказывают о нём небылиц. Поди, отличи, где тут быль, а где выдумки.

Первый богомаз. Когда упырь Борковский тонул, проклял нашего архиепископа Максимовича. Он тяжело заболел.

Второй богомаз. Тяжело больной Максимович молился об исцелении у раки святителя Феодосия. И стал здоровым. Вот и не верь после этого в чудеса!

Первый богомаз. Поговаривают, что на Борковском лежало родовое проклятие.

Лицо упыря Борковского на стене сморщилось и гневно посмотрело на богомаза.

Второй богомаз. Ты видел?

Первый богомаз. Что?

Второй богомаз. Он моргнул!

Первый богомаз. Тебе померещилось.

Второй богомаз (икает). Да нет же, моргнул и рожу скорчил!

Первый богомаз. Ты, кум, перепил с вечера, вот тебе и мерещится.

                Картина 5

Появляется прохожий. Разглядывает мазню на стене.

Прохожий. А что это вы тут наляпали, богомазы?

Первый богомаз. Наляпали… Да кто вы такой, пан, чтобы оскорблять нас своим невежеством? Наляпать может только неуч. А мы знатные богомазы, пишем угодное Богу.

Второй богомаз. По наказу самого гетмана Мазепы, ктитора (старосты) Свято-Троицкой обители, расписываем стены монастыря.

Прохожий. И что же вам приказал намалевать  гетман Мазепа?

Второй богомаз (икает). Сцену, как наш архиепископ Иоанн Максимович спровадил упыря Борковского со всей его богомерзкой свитой в Стрижень. При жизни Борковский слыл божьим агнцем, а смерть выявила его поганое нутро.

Первый богомаз (поёт по-украински). Кажуть люди, що полковник по ночах блукає, то душа його болісна спокою шукає.

У прохожего вытягиваются скулы, во рту появляются клыки, на руках — когти. Он бросается на богомазов.

Прохожий-оборотень. Пьяницы! Сейчас вы узнаете, что шукає душа полковника Войска Запорожского Василия Дунина-Борковского!

Богомазы в страхе бросают кисти. Убегают. Оборотень гонится за ними.

Первый богомаз (крестится на бегу). Пресвятая Богородица, спаси и помилуй!

Второй богомаз (икает). Свят, свят, свят. Упырь Борковский не сгинул. А-а-а! Рятуйте, люди добрые!

Упырь Борковский на стене ухмыляется. Каркает ворон.

                Эпилог

Возле размалёванной стены Свято-Троицкого монастыря останавливается прохожий, внимательно рассматривает изображение упыря Борковского в аду.

Прохожий. При жизни Борковский слыл богобоязненным человеком. А после смерти оказался вдруг вурдалаком. Пойди теперь разберись, где тут правда, а что — вымысел! Недаром говорят, что «один дурень камень в воду кинет, а десять разумных не смогут его вынуть».

Прохожий крестится. Над Свято-Троицким собором кружат-кличут два белых лебедя.

                Примечание.

Черниговский полковник, наказной гетман Войска запорожского Василий Дунин-Борковский умер в 1702 году. Похоронили его в черниговском Елецком монастыре. А вскоре появилась о нём мистическая легенда, что он упырь. Что по ночам встаёт из могилы и на тройке вороных вместе с чертями отправляется пить и блудить в своё родовое имение на окраине города. А когда запоют первые петухи, быстренько возвращается в Елецкий монастырь. С криком третьего петуха  ложится в свою могилу, крышка гроба с треском захлопывается.

Узнав об этом, черниговский архиепископ Иоанн Максимович встретил оборотня у Красного моста через речку Стрижень и высоко поднял крест. Мост обрушился, вся нечистая сила провалилась в речку. Утром могилу Борковского раскопали, проткнули его труп осиновым колом и вынесли за территорию монастыря.

В настоящее время могила Василия Дунина-Борковского в Елецком монастыре не сохранилась. А мистическая легенда о нём бытует и в наши дни.

А почему появилась такая легенда о черниговском казацком полковнике? Оказывается,у него была редкая болезнь, о ней в то время медики ещё ничего не знали. Это когда вытягиваются скулы лица, оно принимает уродливый вид. Последние годы своей жизни Борковский боялся выходить из дому. Вот и родилась страшная сказка об упыре-кровопийце. Хотя человек он был набожный и жертвовал деньги на постройку и благоустройство черниговских храмов. При нём купола древнего черниговского Спасо-Преображенского собора были переустроены и обрели современный вид.