Ромео и Джульетта Прощание

АКТ III, СЦЕНА V
 
ДЖУЛЬЕТТА

Ты уйдешь? Это еще не близкий день.
Это был соловей, а не жаворонок,
Это обман слуха твоего уха.
Ночью он поет на гранатовом дереве.
Поверь мне, любимый, это был соловей.

РОМЕО

Это был жаворонок, вестник утра;
Нет соловья. Смотри, любовь, какие завистливые полосы
Сделали кружева разъединяющих облаков на востоке.
Ночные свечи сгорели, а день уже
Стоит на цыпочках на туманных горных вершинах.
Я должен уйти и жить, или остаться и умереть.

ДЖУЛЬЕТТА

Там нет дневного света; Я это знаю,
Это какой-то метеор, который выдыхает солнце
Быть тебе этой ночью факелоносцем
И зажги огонь на пути к Мантуе.
Поэтому оставайся еще; тебе не нужно уходить.

РОМЕО

Позволь мне быть, позволь мне быть преданным смерти.
Я доволен, так что у тебя так будет.
Я скажу, что Грей не утренний глаз,
«Это только бледный рефлекс брови Синтии;
И это не жаворонок, чьи ноты бьют
Неистовые небеса так высоко над нашими головами.
У меня много забот, чтобы остаться,  будет исполнено  твоё желание.
Приди, смерть и добро пожаловать! Джульетта хочет этого.
Как не моя душа? Давай поговорим; это не день...

ДЖУЛЬЕТТА

Это так!  Следовательно, уйти, прочь!
Это жаворонок, который так поет,
Напряженные резкие разногласия и неприятные острые ощущения.
Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкое разделение;
Это не так, потому что он разделяет нас.
Некоторые говорят, что глаза жабы  ненавистной жабы меняются;
О, теперь я бы тоже сменила голос,
Так как рука в руке этот голос нас смущает,
Охота на тебя, следовательно, с охотой до дня!
О, теперь нет! Больше света и света он растет.

РОМЕО

Больше света и света - больше темных и темных наших дней.

ACT III, SCENE V
 
JULIET

Wilt thou be gone? It is not yet near day.
It was the nightingale, and not the lark,
That pierc'd the fearful hollow of thine ear.
Nightly she sings on yond pomegranate tree.
Believe me, love, it was the nightingale.

ROMEO

It was the lark, the herald of the morn;
No nightingale. Look, love, what envious streaks
Do lace the severing clouds in yonder East.
Night's candles are burnt out, and jocund day
Stands tiptoe on the misty mountain tops.
I must be gone and live, or stay and die.

JULIET

Yond light is not daylight; I know it, I.
It is some meteor that the sun exhales
To be to thee this night a torchbearer
And light thee on the way to Mantua.
Therefore stay yet; thou need'st not to be gone.

ROMEO

Let me be ta'en, let me be put to death.
I am content, so thou wilt have it so.
I'll say yon grey is not the morning's eye,
'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;
Nor that is not the lark whose notes do beat
The vaulty heaven so high above our heads.
I have more care to stay than will to go.
Come, death, and welcome! Juliet wills it so.
How is't, my soul? Let's talk; it is not day.

JULIET

It is, it is! Hie hence, be gone, away!
It is the lark that sings so out of tune,
Straining harsh discords and unpleasing sharps.
Some say the lark makes sweet division;
This doth not so, for she divideth us.
Some say the lark and loathed toad chang'd eyes;
O, now I would they had chang'd voices too,
Since arm from arm that voice doth us affray,
Hunting thee hence with hunt's-up to the day!
O, now be gone! More light and light it grows.

ROMEO

More light and light – more dark and dark our woes!