Сон дежа-вю. Ein D j -vu-Traum

По всем Лубянским улицам пройдусь
и к дому 23 я подойду,
в квартире 18 осмотрюсь, -
они мне снились, сон - такая чушь…

Я так старалась адрес не забыть,
не перепутать улицы название,
что, сколько раз я просыпалась в мысль, 
я в мыслях повторяла то название.

Какое дежа-вю за мной плелось –
не знаю я, и нет мне осязания,
что там в душе моей тоской нашлось,
чтоб звать меня в забытое свидание…


.
Ein Deja-vu-Traum

Ich wandle durch die Strassen am Lubjanka-Platz,
gelange schliesslich hin zu Haus Nummer 23,
sehe mich um in Wohnung 18 –
mir ist das alles schon im Traum erschienen; was fuer ein Unsinn …

Ich hatte mich so sehr bemueht, die Adresse nicht zu vergessen,
den Strassennamen nicht zu verwechseln,
dass ich – so oft ich auch im Halbschlaf erwachte –
den Namen in Gedanken immer wieder wiederholte.

Was fuer ein Deja-vu mich da wohl verfolgte –
ich weiss es nicht, und kann nicht recht erfassen,
welche Sehnsucht in meiner Seele erwachte,
um mich zu einem laengst vergessenen Treffen zu rufen …