Одуванчик. 1. Loewenzahn. 1

Сколь много в мире совпадений,
столь много их виной тревог,
душой не понятых явлений
записками наоборот...

Не хочешь, чтобы я писала,
тогда я буду рисовать;
не хочешь, чтобы рисовала,
я буду музыку играть;
не хочешь, чтоб она звучала,
спою я песни все подряд;
не хочешь, чтобы песнь звучала,
я буду молча танцевать;
не хочешь, чтобы в танцы впала,
гимнастикой займусь, опять;
не хочешь, чтобы спортом жала,
сокровища пойду искать;
не хочешь, чтобы, что искала,
займусь наукой тайн в горах;
не хочешь, чтобы тайны знала,
пойду в морях их забывать;
не хочешь, чтоб в морях «пропала»,
то стану по небу летать;
не хочешь, чтобы я летала,
я стану верой озарять...

Не хочешь, чтобы я сияла,
мой дух без света полюби,
а не получится, сначала,
любовь, как свет меня, прими.

В ответ на все твои искания,
я счастье в мир твой принесла;
в ответ на все мои страдания,
я вычеркнута из письма.

Орешек твёрдый, его мякоть,
корнями каплями воды,
крепчает древо солнцем злато,
а ветром жизни в тишь земли...

Осталась память ярких мыслей
во счастья образ в звёздный час, -
надежды брошенные трижды
и вновь творимые сейчас...

Письмо, как лета одуванчик,
что парашютиком летит,
падёт на пыльный чемоданчик,
а сердце памятью болит...

У одуванчика есть семя,
полей его, чтоб прорасти,
чтобы мечтам седьмого неба
когда-нибудь цветы найти...

Сколь много в мире совпадений,
столь много их виной тревог
душой не понятых явлений
записками наоборот...


.
Loewenzahn. 1

So viele Zufaelle auf der Welt,
und so viel Angst, die aus ihnen erwaechst –
Phaenomene, die die Seele nicht zu fassen vermag,
wie rueckwaerts geschriebene Noten ...

Wenn du nicht willst, dass ich schreibe,
dann werde ich zeichnen;
wenn du nicht willst, dass ich zeichne,
werde ich musizieren;
wenn du das Musizieren nicht willst,
werde ich ein Lied nach dem anderen singen;
wenn du keinen Gesang hoeren willst,
werde ich in Stille tanzen;
wenn du nicht willst, dass ich tanze,
werde ich wieder mit Gymnastik anfangen;
wenn du nicht willst, dass ich Sport treibe,
werde ich mich auf Schatzsuche begeben;
Wenn du nicht willst, dass ich suche,
werde ich die Geheimnisse der Berge erforschen;
wenn du nicht willst, dass ich diese Geheimnisse kenne,
werde ich zu den Meeren gehen, um sie zu vergessen;
wenn du nicht willst, dass ich in den Meeren verschwinde,
dann werde ich mich in die Luefte erheben;
wenn du nicht willst, dass ich fliege,
werde ich durch den Glauben Licht bringen...

Willst du nicht, dass ich strahle,
dann lieb’ meinen Geist, der kein Licht mehr kennt;
doch gelingt dir das nicht, so nimm erst an
meine Liebe – als Licht –, die vor dir brennt.

Als Antwort auf all dein Suchen
bracht’ ich dir wahres Glueck herbei;
als Antwort auf mein Leiden
bin ich aus deinem Leben nun vorbei.

Eine hartschalige Nuss – ihr innerer Kern –,
von Wurzeln und Regentropfen genaehrt;
der Baum erstarkt im goldenen Licht,
bis er Wind und Erde sich schliesslich gew;hrt...

Eine Erinnerung an lebhafte Gedanken bleibt,
ein Bild des Gl;cks in einer strahlenden Stunde –
Hoffnungen, dreifach verworfen,
und doch in diesem Augenblick neu erschaffen...

Der Brief, wie eine sommerliche Pusteblume,
schwebt an einem winzigen Fallschirm dahin;
er landet auf einem staubigen Koffer,
waehrend das Herz vor Erinnerung schmerzt...

Die Pusteblume birgt einen Samen –
begiess ihn, lass ihn Wurzeln schlagen,
damit Traeume vom siebten Himmel
eines Tages ihre Blueten entfalten koennen...

So viele Zufaelle auf der Welt,
so viele Quellen der Unruhe –
Phaenomene, die die Seele nicht ergruenden kann,
wie rueckwaerts geschriebene Botschaften...