Сон любви. 1. Ein Traum der Liebe. 1

Как хорошо, что ты со мной, любимый,
летами долгими, и день и ночь,
под звуки музыки такой игривый,
сияющий, как в солнце небосвод.

Как хорошо, что все воспоминания
из радости легатом чудных нот,
и по утрам медовые старания
в цветах из рук признанием у ног.

Как хорошо, что друг твой понимает,
не впутываясь в чувства диалог,
подолгу нас в избушке оставляет,
когда соловушка нашей любви поёт.

Как хорошо, хоть муки неизбежны,
тысячелетия не предадут тебя,
они хранят прекрасные надежды,
что век Земли вернёт тебе меня.

Звучала музыка и всё во мне звучало,
рисуя веру будущего дня,
во сне любви улыбками витало
то знание, что создало тебя...


.
Ein Traum der Liebe. 1

Wie schoen, dass du bei mir bist, mein Geliebter,
durch lange Jahre, Tag und Nacht,
zu Klaengen, die so spielerisch erklingen,
strahlend wie der Himmel im Sonnenlicht.

Wie schoen, dass all die Erinnerungen
aus lauter Freude – wie ein Legato herrlicher Toene – bestehen,
und dass am Morgen, in Blumen dargeboten,
deine liebevollen Gesten zu meinen Fuessen ein Bekenntnis sind.

Wie schoen, dass dein Freund es versteht –
ohne sich in den Dialog unserer Gefuehle einzumischen –,
uns lange Zeit in der kleinen Huette allein zu lassen,
wenn die Nachtigall unserer Liebe ihr Lied singt.

Wie gut – auch wenn die Qualen unvermeidlich sind –,
dass Jahrtausende dich nicht verraten;
sie bewahren jene schoenen Hoffnungen,
dass das Zeitalter der Erde dich zu mir zurueckbringt.

Musik erklang, und alles in mir klang mit,
entwarf den Glauben an einen kuenftigen Tag;
im Traum der Liebe schwebte, von Laecheln begleitet,
jene Erkenntnis, die einst dich erschuf...


Сон любви. 2. Ein Traum der Liebe. 2
http://proza.ru/2025/09/03/66