Но не мне...
Творческий перевод стихотворения Сары Тисдейл:
В апреле ночь тиха, сладка,
На каждом дереве цветы,
Бесшумно к ним пришла весна
И отняла у многих сны.
В ЕГО груди мир спрятан мой,
Хоть мне там, знаю, не бывать.
У всех - любовь ночной порой,
Но мне осталось только спать...
07.09.2019
Фото: "Девушка со склонённой головой".
Художник Иван Макаров (1822 – 1897)
But Not to Mе
(by Sara Teasdale)
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be;
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.
Но не мне... Сара Тисдейл
© Copyright: Кира Костецкая, 2019
Свидетельство о публикации №219090800760
Свидетельство о публикации №219090800760
Рецензии
C Сарой Тисдейл, Кира,не расставайся!Все переводы её стихов у тебя - замечательно хороши!Как и всё, за что берёшься!
Удачи тебе во всём!
Наташа.
Натали Наумова 2 10.09.2019 21:56 • Заявить о нарушении
Удачи тебе во всём!
Наташа.
Натали Наумова 2 10.09.2019 21:56 • Заявить о нарушении
Нет, не расстаюсь я с Сарой Тисдейл.
Снова и снова к ней возвращаюсь...
Перевожу, стараюсь, но творчески))
Спасибо за похвалу и добрые пожелания, Наташа.
Будь здорова и счастлива.
Кира.
Кира Костецкая 11.09.2019 12:38 Заявить о нарушении
Снова и снова к ней возвращаюсь...
Перевожу, стараюсь, но творчески))
Спасибо за похвалу и добрые пожелания, Наташа.
Будь здорова и счастлива.
Кира.
Кира Костецкая 11.09.2019 12:38 Заявить о нарушении