462. О поминании умерших

462.

О ПОМИНАНИИ УМЕРШИХ

Как-то старик Накамура сказал мне: «Все мы тесно связаны с потусторонним миром, поэтому мы никогда не должны забывать тех, которые в него удалились, и время от времени приносить им жертвы, потому что у тех людей остаются воспоминания о нашем мире и, может быть даже, тоска по этому миру, ведь мы всегда тоскуем о тех местах, где нам было хорошо, и где остались наши друзья и близкие. То же самое происходит и с теми людьми, которые покинули этот мир».
И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне один старинный текст, который я перевёл так:
 

СЛУЧАЙ, РАССКАЗАННЫЙ ИСТОРИОГРАФОМ СЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Из канцелярии инспектора училищ слуги,
Где поселился господин Ся (1), делом занимаясь,
Средь бела дня вдруг нечисть видели, всегда пугаясь.
К тем, видел кто, привязывались разные недуги.

Супруга господина Ся дверь запереть велела,
И детям быть в саду после полудня запретила,
Чтоб муж принёс жертвоприношения, хотела,
Но тот не верил слухам, что есть в мире злая сила.

Раз как-то ночью при светильнике, книгу читая,
Услышал вдруг плач, жалобный, несущийся с востока,
Звук становился громче, был как из струи потока,
Как дождь, песок, летящий в окна, с силой нарастая.

Ся громко крикнул тут же: «Понял я, чего хотите!
Я завтра жертвы принесу вам, только успокойтесь,
Не проявляйте нетерпения так, подождите,
Получите всего сполна, сейчас же упокойтесь».

Шум постепенно удалялся, звуки прекратились,
Наутро Ся узнал, откуда звуки доносились,
В разрушенном строении дощечки находились
Лиц с именами умерших инспекторов училищ.

Придерживаясь списка, сделал жертвоприношенья
Всем Ся, достопочтенный, чудеса все прекратились,
С тех пор молились за умерших душ успокоенье
В училищах год каждый те студенты, кто учились. 


Пояснение

Ся Ли-гу – прозвание Ся Чжи-чжуна (1698 – 1785), поэта, учёного, знатока истории и классического канона.

(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович