С утра. Am Morgen

Пусть утро будет мирное Земле,
и день и ночь, всё то, что будет завтра,
пусть улыбнётся солнышко тебе,
а от меня прибудет больше счастья.

Пусть каждая росинка на траве
рассвет души в улыбки превращает,
пусть буду я крылом твоей мечте,
а ты вторым крылом... мечта летает...

И вся планета расцветёт, как рай,
ведь каждый в этом мире понимает,
что осенью весны возможен май,
когда любовь глаза души ласкает.

На листиках осенних шорох-дождь,
да он шуршит, так капает игриво,
и кажется, что всё вокруг цветёт,
как в старости живёт неторопливо.

И снова радуга небесная парит
над сонными и мокрыми полями,
а птичий хор уже давно не спит,
он кружится у нас над головами...

Красивый сон - блаженной жизни тишь.
И мирный мир планету искушает
начать с весны хоть что-то сотворить,
как будто осени под зиму не бывает.

Вот я с утра спешу к тебе, спешу,
чтоб пёрышком махнуть и брызнуть краской
на чистый холст, а мыслями примкнуть
к тебе навечно, ставши твоей сказкой...


.
Am Morgen

Moege der Morgen friedvoll sein fuer die Erde –
der Tag, die Nacht und alles, was da kommt;
die Sonne soll dir freundlich laecheln,
und ich bringe dir noch mehr vom Glueck.

M;ge jeder Tautropfen im Gras
das Erwachen der Seele in Laecheln wandeln;
ich will der Fluegel sein fuer deinen Traum,
und du der zweite Fluegel – so fliegt der Traum dahin...

Und der ganze Planet erblueht wie ein Paradies,
denn jeder auf der Welt begreift:
Selbst im Herbst kann der Mai des Fruehlings bluehen,
wenn Liebe sanft die Augen der Seele streichelt.

Ein Rascheln und Troepfeln auf Herbstesblaettern –
es wispert leise, es perlt so verspielt;
und alles ringsum scheint neu zu bluehen,
wie ein Leben, das im Alter ruhig und bedaechtig verweilt.

Und wieder schwebt der Regenbogen sacht
ueber den Feldern, nass und still und schwer,
der Vogelchor ist laengst schon aufgewacht
und kreist hoch ueber uns im Lichtmeer...

Ein schoener Traum – des Gluecks besondre Ruh.
Die friedvolle Welt verlockt uns sanft dazu,
mit dem Fruehling etwas Neues zu erschaffen,
als gaeb es keinen Herbst, der in den Winter muendet.

So eile ich am Morgen hin zu dir,
um mit dem Pinselstrich und Farbenspiel
die reine Leinwand zu beleben – und im Geiste
mich ewig dir zu einen, dein Maerchen zu werden...