14. когда поэт начинает понимать, что он не поэт?

Амос Этингер. Потеря
перевод  Бориса Зарубинского


Когда человек начинает осознавать,
что он уже не ребенок?
Когда человек начинает осознавать,
что ему уже пора стать "Человеком"?
У одних это происходит в двадцать лет,
другие откладывают это на тридцать лет,
а у немногих это происходит примерно к сорока годам.
И только у Арни это вообще не происходит,
только у Арни нет на это надежды.
Он навсегда останется ребенком,
он вечно будет перекатываться с постели на постель,
от любовницы к любовнице,
от бутылки к бутылке,
из зимы в лето.

Арни всегда найдет то,
что мы в сущности ищем,
то, что мы навсегда потеряли на полпути
между двадцатью, тридцатью,
или сорока.


         Алла-Аэлита


когда поэт начинает осознавать
что он не поэт?
когда поэт начинает осознавать,
что ему пора бросить это глупое и
бесполезное занятие
и открыть свой ресторанчик или кафе
у одних это происходит в двадцать лет,
другие откладывают на тридцать
а у немногих это происходит примерно к сорока годам
и только у Арни это вообще не происходит,
только у Арни нет на это надежды
он навсегда останется графоманом
он вечно будет перебиваться с рифмы на рифму
от хокку до лимерика
от ямба до хорея,
от зарплаты до зарплаты

Арни никогда не поймёт,
что мы в сущности видим его насквозь
то, что он навсегда останется в наших глазах графоманом
на полпути между двадцатью, тридцатью
или сорока...

***

вот и Арни появился в вашем новом поэтическом исполнении, Борис-сан
он вызывает у меня чувство сострадания...во всех ролях