Калипада Гош, Индия

LOVE: A DIVINE LIGHT

Love is a divine light
and it is as pure as divine soul
When relation is cut into pieces
and bad dream puts its head.

I kneel down before Light.

A ceaseless burning candle beckons me
Mind roars from one dream to another
and sails what is lost
and what is regained.

Death appears again birth after rebirth
and knocks at the door.
A mysterious blurred mist after multiples of hope
mingled together in the heart
bathing in the water of love and peace.

I look around in moon-lit night
the stars stare at me
and I get drenched with the moon beams
of the July full moon...

ЛЮБОВЬ: БОЖЕСТВЕННЫЙ СВЕТ

Любовь - это божественный свет
и это так же чисто, как божественная душа
Когда отношения разбиваются на кусочки
и плохой сон сунет свою голову.

Я становлюсь на колени перед Светом.

Непрекращающаяся горящая свеча манит меня
Разум ревет от одного сна к другому
и проплывает то, что потеряно
и что восстановлено.

Смерть появляется снова, рождение после перерождения
и стучит в дверь.
Таинственный размытый туман после множества надежд
Сливается в сердце
купание в воде любви и мира.

Я смотрю вокруг в лунную ночь
звезды смотрят на меня
и я обливаюсь лучами луны
в полнолунии июля ...

RRIVAL OF THE SPRING

The spring arrives steathily in gorgeous hues
Like a king in ancient times for hunting
and unveils his face.
Charmed with awe and majesty
Nature is so pleased and bountiful
to bestow her royal gifts.
His soul is permeated with Nature.
The cuckoos are cooing
Birds are flying with glee
Flowers bloom in the gardens and bushes
Green leaves and creepers sprout in joy
Harmony and peace is everywhere.

God is in heaven with sceptre in his hand and rules the world
and pours his benedictions.
The crimson glow of the setting sun
makes our nerves energetic.

Huge poppies are dancing
with their heads tossing in gentle breeze.
To my utter ignorance
I am stupified and petrified
What a wonderful creation!

How God has made this enchanting scene!

My soul intends to mingle with the soul of Nature.

The essence of soul of Nature is magnificent in celestial light...

НАСТУПЛЕНИЕ ВЕСНЫ

Весна наступает круто в великолепных оттенках
Как король в древние времена для охоты
и раскрывает свое лицо.
Очарованная трепетом и величием
Природа так рада и обильно
дарить ей королевские дары.
Ее душа пронизана природой.
Кукушки ворчат
Птицы летят с ликованием
Цветы цветут в садах и кустарниках
Зеленые листья и лианы прорастают от радости
Гармония и мир повсюду.

Бог на небесах со скипетром в руке правит миром
и льет свои благословения.
Малиновое сияние заходящего солнца
делает наши нервы энергичными.

Огромные маки танцуют
головами ворочаясь легкому ветерку.
К моему полному невежеству
Я глуп и окаменел
Какое чудесное творение!

Как Бог создал эту очаровательную сцену!

Моя душа намерена смешаться с душой Природы.

Сущность души Природы великолепна в небесном свете ...

IMMORTALITY

LOVE BEAUTY and TRUTH
Struggle and hard toil
for existence are the essence of LIFE.

The Universe is in harmonious Existence
LIFE is in co-existence
of human and divine.

The hungry materialism:
Cares and anxieties to be shaken off
Hope, inspiration and love to be clung
Life to be full of human kindness
irrespective of discrimination.

The soul of Existence permeates in flora and fauna
Life treads on the shore of the ocean
picking up pebbles on the sandy shore.

A divine light of love leads us to Divinity.
And helps us leading to the dawn of Immortality...

БЕССМЕРТИЕ

ЛЮБОВЬ, КРАСОТА И ПРАВДА
Борьба и тяжелый труд
суть жизни существования.

Вселенная находится в гармоничном Существовании
ЖИЗНЬ в сосуществовании
человеческого и божественного.

Голодный материализм
Заботы и тревоги должны быть забыты
Надеюсь, вдохновение и любовь будут цепляться
Жизнь наполнена человеческой добротой
независимо от дискриминации.

Душа Бытия проникает во флору и фауну
Жизнь наступает на берег океана
собирать гальку на песчаном берегу.

Божественный свет любви ведет нас к Божественности.
И помогает нам привести к рассвету Бессмертия ...

THE ARABIAN ROSE

I miss you,my Arabian Rose
In summer or in Winter
The languid nights will slowly pass
Yet I long for you
In the streets of heaven.
I' ll recapitulate the memory
Of the past again and again
Unto the door of Death.

Gradually the night descends
the night so dark
Perhaps the darkest night of the calender year.
Suddenly an apparition appears
I see a paragon of beauty, a bewitching charm
catches hold of my eyes
I get nervous and bewildered
and about to clasp her hand
But alas! She is gone
She is gone for ever
in the abode of peace and harmony in heaven

May God bless her sanctified soul...

АРАБСКАЯ РОЗА

Я скучаю по тебе, моя арабская роза
Летом и зимой
Томные ночи медленно проходят
Я по-прежнему скучаю по тебе
На улицах небес.
Я перепросмотрю память
Из прошлого снова и снова
У двери смерти.

Постепенно ночь опускается
ночь такая темная
Возможно, самая темная ночь календарного года.
Внезапно появляется явление
Я вижу образец красоты, чарующее очарование
ловят мои глаза
Я нервничаю и теряюсь
и собираюсь сжать ее в руках
Но, увы! Она уходит
Уходит навсегда
в обители мира и гармонии на небесах

Да благословит Бог ее освященную душу ...

THE ARABIAN SEA

I would like to go to the Arabian Sea
In summer, winter or in rains
Or in Sunshine, shower or in stormy wind!
Charmed with vast deep blue
And the sparkling foamy waves
Dash down on the sandy shore
fill my heart and mind with joy.

I come across, I come across
I wonder!
Never to miss a single day
In the holy soul of the deep blue
Cherish to mingle with your soul
lie hidden at the bottom
to search for ecstasy and light

I'll lie down on the sandy beach

and would like to kiss the lips of luxurious Death..

АРАВИЙСКОЕ МОРЕ

Я хочу поехать на Аравийское море
Летом, зимой или в дождь
Или при солнечном свете, в душе или при штормовом ветре!
Зачарован глубокими синими
И сверкающими пенистыми волнами
Спуститься бы на песчаный берег
чтоб наполнить свое сердце чувством радости.

Я стремлюсь, стремлюсь
И думаю!
Никогда бы не пропустить ни одного дня
Без святой души глубокого синего
Берегу себя, чтобы смешаться с его душой
лежать скрытым на дне
искать экстаз и свет

Я хочу лечь на песчаный пляж

и поцеловать губы роскошной смерти ..

THE PURSE

Behold! their purses are full
but mine is empty
I never grieve and blame to none
and only blame to my lot
nor do I shed tears.

Only I toil hard and perspire...

They snigger and board on a costly-cab
and roam about by the charming lake and the park
with beautiful garden
Their beauty queens
lie on a cushioned bed
and play with their lap-dogs
in the afternoon.
Their smiling cute children go to the Missionary schools
With warm garments on
and snacks and noodles in their tiffin-box.

But my hungry children stare at them
with dolefull eyes
and shiver with cold.

Nor do I voice forth my outrage
and nor do I lodge any complaint
Helpless, helpless I am!
I pray to King of Kings for human kindness and equality...

But my heart agonizes!

Surely Time'll come
and efface this disparity in no time...

КОШЕЛЕК

Вот! их кошельки полны,
но мой пустой
Я никогда не скорблю и не виню никого
что только они виноваты в моей судьбе,
и не плачу.

Только я тяжело тружусь, и потею ...

Они хихикают и садятся на дорогостоящее такси
и бродят по очаровательному озеру и парку
с красивым садом
Их королевы красоты
лежат на мягкой кровати
и играют со своими собачками
после полудня.
Их улыбающиеся милые дети ходят в миссионерские школы
В теплой одежде
едят на завтрак коробками лапшу.

Но мои голодные дети смотрят на них
с унылыми глазами
и дрожать от холода.

Но я не выражаю свое возмущение
и я не подаю жалобу
Я беспомощный, беспомощный!
Я молюсь Королю Королей за человеческую доброту и равенство ...

Но мое сердце мучается!

Конечно, время придет
чтоб стереть это несоответствие в кратчайшие сроки ...

Перевел с английского Рахим Карим.