Подавляя других...

suppressing others...
(the abuse)


(the free verse)

You suppress the other for self-affirmation.
His will weakens. And the weaker he gets
the stronger you feel.
In fact, it only seems to you.
You think you're always right,
that the truth is on the side of the force.
But this power (think about!)
is just your personal animal fear
of the limitless Universe.
And when you humiliate the other,
you feel free,
you feel live.

But try (at least once try)
to put yourself in his place.
Although, maybe you've been there before
and now you're giving it
back to the world.
But know that you'll ever have to pay
for everything.
And your life is not the greatest price.
But it's your conscience,
your soul...

Because...
When you delight
in humiliating others,
you kill the human
inside yourself.


Подавляя других...

Ты подавляешь другого ради самоутверждения.
Его воля слабеет. И чем он слабей,
тем более сильным ты себя ощущаешь.
На самом деле, тебе лишь так кажется.
Ты считаешь, что всегда прав.
Что правда - на стороне силы.
Но эта сила (подумай!) -
всего лишь твой личный животный страх
перед безграничностью Мироздания.
И, унижая другого,
ты ощущаешь себя свободным,
ты чувствуешь себя живым.

Но попробуй (хоть раз попробуй)
Поставить на его место себя.
Хотя, возможно, ты там уже был,
и теперь воздаёшь миру
той же монетой.
Но знай одно: за всё придётся
когда-нибудь заплатить.
И твоя жизнь - не самая большая цена.
Но это твоя совесть,
твоя душа...

Ведь с упоением унижая других,
Ты убиваешь в себе человека.