Когда Бог молчит. Qiniso Mogale и Алекс Гор

When God Is Silent - Poem by Qiniso Mogale
«Когда Бог молчит»

Я не смог нигде найти переводов работ Qiniso Mogale на русский язык... Похоже, что я первый, кто это сделал.... Уверен, что не зря взялся за эту творческую работу, ибо восприятие африканским автором таких понятий, как Народ и Власть, Добро и Зло, Справедливость и Несправедливость, от Господа или Лукавого.... совпадают не только с моим восприятием нашей действительности, но и с мыслями тысяч, миллионов людей, живущих на планете под названием «Земля»....  Всевышний даровал жизнь жителям Земли, но должность  Управляющего нашей жизнью, Он, похоже, доверил Лукавому..... и  Qiniso Mogale, рукоположенный христианский Пастор задаётся вопросом: «Почему Бог молчит?»....

When God is silent
When God plays hard to get
When God will not listen
When God has seemingly stopped listening
When God is hard in hearing
When God has closed His ears
When God doesn't hear prayers.
When storms ravage our lives
But God remains silent
When chaos reigns supreme in our lives
But God remains silent
When floods shipwreck our boats of life
But God remains silent
When we scream in pain
But God remains silent
When we cry out sorrowfully
But God remains silent
When tears become our daily bread
But God remains silent.
When God is silent
Let's not lose faith
When God is silent
Let's not lose hope
Let's hold on to His promises
Let's wait for His answers
He is not a man that He should lie
He is not a son of man that He will change
His mind
His delays are not denials



«Почему Всевышний молчит?» - Алекс Гор по мотивам работы  Qiniso Mogale

Всевышний даровал Планете Жизнь когда-то...
И Он сказал» «Живите, как хотите, милые ребята!
Я не могу следить за вами... У меня по горло дел!
Лукавого я попрошу, чтоб он за вами присмотрел....»
С тех пор, Господь, нас слушать перестал,
И наших бед не видит, - Лукавому, Он управленье передал....
А жизнь, нас больно бьёт... Частенько, жизни мы не рады....
От боли плачем и кричим.... И улыбается Лукавый....
Несправедливость повсюду торжествует:
Богатый процветает; бедный чахнет...  А Сатана ликует!
Правитель, народ свой угнетает, - совсем уж совесть потерял,
А Сатана доволен: Правителю, Карт-бланш он дал....

А Бог молчание по прежнему хранит....
Но почему? Но почему Господь молчит?
Будем молиться... Терпенья наберёмся... И Благодати будем дожидаться...
Не мог же наш Господь, от своих деток отказаться?......


Рецензии