IrBIS. Faustas - od Johanna Georga k Veronice Sw

Igvas Saveliev
Matumaini - Kutoka kwa Johann Georgia hadi Veronica

Anga ya nyota
fireflies zinazoingia usiku.
Andromeda ilizidisha nebula
yaliyopita wakati ni uwongo.

Ambapo Faust tanga, wakitoroka
na Margarita kutoka hadithi, katika wake
kwa siri Johann Wolfgang Goethe na Ulrike
von Levets alikuwa shauku ya mshairi.

Lakini Irbis alichanganya uzuri wake
kadi, na hunch alinichochea hiyo
katika uwindaji wa chui wa theluji
chaguo jingine linawezekana.

"Metropol", "Zlichin", Prague - hapa
kuficha kwa hadithi za hadithi zimefunguliwa. Mbele yetu
katika mwendelezo wa utaftaji wa siri ambazo chemchemi*,
ambapo niliona uchawi wake.

Lakini haikuwa hata Ulrica na hata Margarita,
na nge scorpion yangu na Bulls
yeye ni Faustov Veronica!

Je! Unastahili sasa, hata na Goethe,
Sijui wangefanya nini
na milki ya grotto.

Lakini hakikisha kwamba zote zingefanikiwa kuweka
kila kiburi, katika karne yake,
mbele ya pango la uzuri wa karne hii.

Na ni tarehe gani ambayo alizaliwa, sitasema.
Siku kumi na moja kabla ya kuletwa
mimi mjengo hewa katika "Ruzyna"** kwa mara ya kwanza.

* "Chemchemi ya Kuimba huko Prague." Victor Safin. http://www.youtube.com/watch?time_continue=15&v=3anHaTvcpac
Sura kutoka kwa video kwenye picha hapo juu.
** Mnamo 2007, katika sherehe ya Tuzo za Uwanja wa Ndege wa Dunia, Uwanja wa Ndege wa Rragy wa Prague ulitambuliwa kama uwanja wa ndege bora kabisa katika Mashariki ya Kati na Mashariki. Mnamo Oktoba 5, 2012 uwanja wa ndege uliitwa "Uwanja wa Ndege wa Vaclav Havel Prague"

IgVaS.
10/10/2019.
P.S.
Picha ya kulia ni Nyumba ya Faust. Picha kutoka kwenye mtandao. Tafuta kwa jina.

ОПУБЛИКОВАНО
На русском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/6891253
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6891253
http://www.proza.ru/2019/10/02/1431
http://www.stihi.ru/2019/10/02/7842

На чешском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/6891256
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6891256

На украинском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/6891257
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6891257
http://www.proza.ru/2019/10/02/1772

На английском:
http://newsland.com/user/4294984225/content/6891259
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6891259
http://www.proza.ru/2019/10/02/1794

На суахили:
http://newsland.com/user/4294984225/content/6891260
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6891260
http://www.proza.ru/2019/10/02/1804