Жертвы красоты с шеей жирафа

Любое дерево на протяжении жизни каждый год прибавляет по кольцу на стволе. А шаманы племени Падаунг в Мьянме прибавляют девочкам по металлическому кольцу на шею... Это делается по "доброй" древней традиции. Кто-то сумасшедший в их племени решил что это - "красота"! И теперь женщины ради моды и повышения социального статуса становятся с шеей жирафа. Удобно подглядывать в соседние дворы через забор...
Конечно женщины обречены. Мышцы шеи и позвонки атрофируются без нагрузки. В итоге, если эти кольца снять, то сразу смерть из-за перелома позвоночника и асфиксии! Снять кольца может муж в случае супружеской измены.
Представляете как легко управлять народом с такими послушными традициями?
А у нас уже Падаунг?



Жертви краси з шиєю жирафа
(Переклад автора С.Б.Александров-Снегирь)

Будь-яке дерево протягом життя щороку додає по кільцю на стовбурі. А шамани племені Падаунг в М'янмі додають дівчаткам по металевому кільцю на шию... Це робиться за "доброю" давньою традицією. Хтось божевільний в їх племені вирішив що це - "краса"! І тепер жінки заради моди і підвищення соціального статусу стають з шиєю жирафа. Зручно підглядати в сусідні двори через паркан...
Звичайно жінки приречені. М'язи шиї і хребці атрофуються без навантаження. У підсумку, якщо ці кільця зняти, то відразу смерть через перелом хребта і асфіксії! Зняти кільця може чоловік в разі подружньої зради. 
Уявляєте як легко керувати народом з такими слухняними традиціями?
А у нас вже Падаунг?