В заключение
Цвет Мексики - это цвет тесонтля(1), того самого вулканического камня, который объединяет черноту ночи с охрой заката: камня сумерек. Когда тьма соединяется с этими приглушенными светонепроницаемыми цветами, возникают тени. Этот миг, в котором размывается граница между ночью и днем, истиной и ложью, вымыслом и реальностью, становится более размытым и создает пространство, в котором литературное слово может найти естественное пристанище.
Tezontle с изменяющимися цветами является символ примирения с миром, определяющим литературу. Он словно стирает четкие очертания и утверждает - литературный труд никогда не будет напрасным.
1.камень вулканического происхождения буро-оранжевого цвета
Перевод с испанского и пояснения Шахризы Богатыревой
Свидетельство о публикации №219100700929