Об Уильяме Гаррисоне Эйнсворте

     Известный английский писатель Уильям Гаррисон Эйнсворт (1805 – 1882) прославился в первую очередь как автор авантюрных и мистических романов, чьи сюжеты он брал из английской и французской истории. Некоторые из них («Борьба за трон», «Джон Лоу. Игрок в тени короны», «Заговор королевы») были даже переведены на русский и пользуются немалым успехом среди читателей.
     Но Эйнсворт известен не только как прозаик, но и как поэт. В 1855 г. вышел в свет сборник его стихотворений «Романтические, фантастические и юмористические баллады», также прибавивший ему популярности. Думаю, не последнюю роль в этом сыграло то обстоятельство, что многие герои его произведений – это представители так называемого деклассированного элемента – воры, грабители, убийцы, причем все они – не вымысел автора, а вполне конкретные люди, жившие в XVII веке и закончившие свои дни на виселице либо на плахе.
     Если вы еще не знакомы с этим автором, обязательно почитайте. Во всяком случае, переводить его было для меня большим удовольствием.


_________________________ 

     *Вступление к сборнику стихотворных переводов из У. Г. Эйнсворта, опубликованному в сетевом журнале "Точка. Зрения" (03.10.19).