Разговариваем с внучкой. Она рассказывает:
- Мы сегодня собирали в парке греческие орехи! И еще каштаны!
- Не греческие, а грецкие, - поправляю я её. - Орехи - грецкие.
- Ну, хорошо, грецкие, - соглашается внучка.
Через какое-то время, пересказывая миф про троянского коня:
- И тогда грецкие воины вылезли из конского брюха...
- Воины - греческие, - машинально поправляю я.
- Но ты же совсем недавно мне говорила, что надо говорить - грецкие, а не греческие.
- Но я же говорила про орехи! Орехи - грецкие, а воины - греческие.
- Ты совсем меня запутала! Ну почему так? Почему нельзя и про воинов, и про орехи говорить одинаково?
- Потому что в русском языке так. Оба слова происходят от слова Греция, но грецкий слово более старое, так раньше говорили, а теперь говорят - греческий. Греческий город, греческий остров, греческий танец ...
- Тогда почему орехи оставили по-старому? Их тоже должны было переименовать.
И тут же сама себе отвечает:
- А, наверное просто забыли. А люди теперь мучиться должны.
Трудности русского языка-1. Грецкие и греческие
© Copyright: Элина Плант, 2019
Свидетельство о публикации №219101001060
Свидетельство о публикации №219101001060
Рецензии
Уважаемая Элина!
Сам интересуюсь подобными вопросами, и поэтому прочёл с интересом.
Много в нашем языке несуразностей. Например нельзя сказать "победю", что было бы совершенно логично. Сами сделали лужу, и проложили по ней хрупкий и несуразный мостик "одержу победу"!
С уважением,
Григорий Рейнгольд 16.10.2019 17:02 • Заявить о нарушении
Сам интересуюсь подобными вопросами, и поэтому прочёл с интересом.
Много в нашем языке несуразностей. Например нельзя сказать "победю", что было бы совершенно логично. Сами сделали лужу, и проложили по ней хрупкий и несуразный мостик "одержу победу"!
С уважением,
Григорий Рейнгольд 16.10.2019 17:02 • Заявить о нарушении
Григорий, вы мой первый читатель, который не поленился и написал отклик. Спасибо вам за это огромное.
Григорий, вы смотрите в корень. Особенно тяжело объяснить все эти трудности и несуразности русского языка детям, которые родились и выросли не в России, но чьи родители и бабушки-дедушки горят желанием сохранить у своих отпрысков русский язык как родной. У меня пятеро внуков, все родились в Германии, старшие уже, считай, для русского языка потеряны. Хотя дома и с нами общаются только на русском (ужасном, если честно), но между собой - только по-немецки, боюсь, скоро и с нами в разговоре перейдут на немецкий. А ведь столько усилий приложено, чтобы русский сохранился.
Две последние внучки пока говорят по-русски прекрасно, старшая и читать, и писать умеет, но вот тоже недовольна - нелогичный язык, считает она.
Элина Плант 16.10.2019 23:55 Заявить о нарушении
Григорий, вы смотрите в корень. Особенно тяжело объяснить все эти трудности и несуразности русского языка детям, которые родились и выросли не в России, но чьи родители и бабушки-дедушки горят желанием сохранить у своих отпрысков русский язык как родной. У меня пятеро внуков, все родились в Германии, старшие уже, считай, для русского языка потеряны. Хотя дома и с нами общаются только на русском (ужасном, если честно), но между собой - только по-немецки, боюсь, скоро и с нами в разговоре перейдут на немецкий. А ведь столько усилий приложено, чтобы русский сохранился.
Две последние внучки пока говорят по-русски прекрасно, старшая и читать, и писать умеет, но вот тоже недовольна - нелогичный язык, считает она.
Элина Плант 16.10.2019 23:55 Заявить о нарушении
Грецкий орех-это не греческий. А греческий, который из Греции, даже фисташки. Элина,вы сами (кстати, или сама) заморочили голову внучке. Победю писал Высоцкий. Древние русы говорили "вит".Отсюда витязь.
Николай Бузунов 19.10.2019 10:47 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 19.10.2019 10:47 Заявить о нарушении
Этот орех назвают «грецким» не потому, что он родом из Греции, а потому, что тысячу лет назад им активно торговали греческие купцы. А родиной грецкого ореха принято считать юго-восточную Европу и центральную Азию – там греки его и закупали. Греки его в Россию и завезли. Так что связь со словом Греция - налицо.
Вон и Викисловарь считает синонимами "орех грецкий, волошский орех, царский орех и греческий орех". Значит, есть такое мнение. Правда, сразу оговорюсь - Викисловарь никому не предлагаю считать истиной в последней инстанции.
Элина Плант 19.10.2019 12:52 Заявить о нарушении
Вон и Викисловарь считает синонимами "орех грецкий, волошский орех, царский орех и греческий орех". Значит, есть такое мнение. Правда, сразу оговорюсь - Викисловарь никому не предлагаю считать истиной в последней инстанции.
Элина Плант 19.10.2019 12:52 Заявить о нарушении
Вот еще нашла в инете, цитирую:
"Вот только мало кто знает, откуда пошло такое необычное название этого вида орехов. Как оказалось, устаревшее слово «грецкие» можно перевести как «греческие», которым пользовался еще сам Николай Васильевич Гоголь. Таким образом мы могли бы называть орехи греческими, однако это название у нас не прижилось."
Элина Плант 19.10.2019 13:02 Заявить о нарушении
"Вот только мало кто знает, откуда пошло такое необычное название этого вида орехов. Как оказалось, устаревшее слово «грецкие» можно перевести как «греческие», которым пользовался еще сам Николай Васильевич Гоголь. Таким образом мы могли бы называть орехи греческими, однако это название у нас не прижилось."
Элина Плант 19.10.2019 13:02 Заявить о нарушении
Не не прижилось, а древние слова, как и главное, а не головное. Таких архаизмов и в немецком достаточно.
Николай Бузунов 19.10.2019 15:49 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 19.10.2019 15:49 Заявить о нарушении
Я думаю, дальше нас вами копья ломать на тему грецких орехов смысла нет. Ведь мы уже выяснили, что грецкие и греческие орехи - это одни и те же орехи. Почему более старое слово победило - в нашем лингвистическом споре не имеет значения, главное - я внучку в заблуждение не ввела. Она сама сделала логический вывод, без моей подсказки, сама нашла ответ на свой вопрос, что ценно. А правильный ли он, этот ответ - скорей всего, нет, но кто знает, уж не мы с вами - это точно. Мы можем только гадать.
Элина Плант 19.10.2019 23:36 Заявить о нарушении
Элина Плант 19.10.2019 23:36 Заявить о нарушении
Вы правы (или права), Элина, с детьми забавно. Мой сын, когда был маленьким, говорил:картошка горячаяяя. А и правда эта Я в конце слова как-бы лишняя.
Николай Бузунов 20.10.2019 03:20 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 20.10.2019 03:20 Заявить о нарушении